1
00:00:01,995 --> 00:00:08,023
כתובית נוצרה על ידי - Aorion -
"האודיסיאה (1997)" ^ (זמן ריצה: 03:00:32)

2
00:00:11,109 --> 00:00:16,113
האודיסיאה

3
00:00:23,159 --> 00:00:24,654
פנלופה.

4
00:00:28,483 --> 00:00:30,345
אנחנו חייבים לקבל
אותה לארמון.

5
00:00:30,370 --> 00:00:32,520
אה.
אודיסאוס.

6
00:00:33,902 --> 00:00:35,630
לְמַהֵר!

7
00:00:37,855 --> 00:00:40,573
- אודיסאוס.
- מאסטר, התינוק מגיע!

8
00:00:40,598 --> 00:00:42,195
קח אותי הביתה.

9
00:00:42,220 --> 00:00:44,011
לִשְׁלוֹט!

10
00:00:44,521 --> 00:00:46,589
תגיד להם להתכונן.

11
00:00:48,698 --> 00:00:53,418
רק תחשוב עלינו.
רק אתה ואני.

12
00:00:54,416 --> 00:00:56,904
שוכב על החוף.

13
00:01:12,744 --> 00:01:17,070
תחזיק חזק.
תן לי את הכאב.

14
00:01:19,088 --> 00:01:21,206
לִשְׁלוֹט!

15
00:01:23,580 --> 00:01:25,279
לִשְׁלוֹט.

16
00:01:25,665 --> 00:01:27,739
זה מגיע. זה מגיע.
אודיסאוס.

17
00:01:27,764 --> 00:01:29,852
אתה חייב להביא אותה לארמון.
- זה מגיע.

18
00:01:31,065 --> 00:01:32,821
בוא לכאן.

19
00:01:36,182 --> 00:01:37,391
לָבוֹא.

20
00:01:37,671 --> 00:01:39,474
בוא לכאן.

21
00:01:39,499 --> 00:01:40,717
כָּאן.

22
00:01:41,385 --> 00:01:42,868
שָׁם.

23
00:01:47,891 --> 00:01:50,331
התינוק מגיע!

24
00:01:57,764 --> 00:02:01,484
פילגש אנטיקליה!
פילגש אנטיקליה!

25
00:02:01,869 --> 00:02:05,744
פילגש אנטיקליה!
פילגש אנטי... אה!

26
00:02:06,409 --> 00:02:09,142
התינוק של המלכה פנלופה מגיע!

27
00:02:12,398 --> 00:02:14,401
התינוק מגיע.

28
00:02:14,994 --> 00:02:16,752
הו, המלכה.
התינוק של המלכה פנלופה...

29
00:02:16,781 --> 00:02:18,843
תרגיע את עצמך, ילד.

30
00:02:20,208 --> 00:02:25,281
תחזיק אותי. תחזיק אותי.
תחזיק אותי בעיניים שלך.

31
00:02:38,688 --> 00:02:40,510
ילד.

32
00:02:57,192 --> 00:02:59,197
אני אוהב אותך.

33
00:03:09,218 --> 00:03:11,405
הראה לו את ביתו החדש.

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,799
אתה רואה, טלמכוס?

35
00:03:27,333 --> 00:03:29,275
איתקה.

36
00:03:29,495 --> 00:03:31,639
הממלכה שלך.

37
00:03:31,885 --> 00:03:33,925
כֵּן.

38
00:03:33,950 --> 00:03:36,297
אתה רואה כמה יפה?

39
00:03:36,469 --> 00:03:38,262
האם אתה?

40
00:03:39,899 --> 00:03:41,675
כֵּן.

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,566
תראה
תראה.

42
00:03:47,649 --> 00:03:51,524
היום הזה היה ה
היום הכי גאה בחיי.

43
00:03:51,549 --> 00:03:56,753
פנלופה המתוקה שלי ו
האלים נתנו לי בן.

44
00:03:57,249 --> 00:04:00,978
אבל באותו רגע, ה
עולם שבנינו יחד

45
00:04:01,003 --> 00:04:03,693
השתנה לנצח.

46
00:04:06,162 --> 00:04:09,571
חדשות אפלות היו
מגיע לחופי.

47
00:04:09,596 --> 00:04:14,367
יוון אהובתי
היה במלחמה עם טרויה.

48
00:04:14,742 --> 00:04:18,927
ממלכה,
הרחק מעבר לים.

49
00:04:20,549 --> 00:04:23,584
האדיר מבין חברי המלכים,

50
00:04:23,609 --> 00:04:28,919
אגממנון ומנלאוס עצמם,
בא בשבילי.

51
00:04:28,944 --> 00:04:32,404
נשבע לשבועת אמונים בדם.

52
00:04:32,429 --> 00:04:35,804
וכבול בכבוד
להגן על אדמתי,

53
00:04:35,829 --> 00:04:38,905
נאלצתי לעזוב את ביתי,

54
00:04:38,929 --> 00:04:42,498
בלי לדעת אם הייתי רוצה
אי פעם לראות את אשתי

55
00:04:42,524 --> 00:04:45,018
ושוב ילד.

56
00:04:47,709 --> 00:04:51,683
אני אודיסאוס,
מלך איתיקה.

57
00:04:51,708 --> 00:04:55,575
וזה...
הוא הסיפור שלי.

58
00:04:59,626 --> 00:05:01,181
לא.

59
00:05:01,206 --> 00:05:03,422
אתה חייב שזה יעזוב כאן.

60
00:05:03,669 --> 00:05:07,099
הקשת.
עכשיו, שייך לבן שלך.

61
00:05:07,124 --> 00:05:08,904
הנכד שלי.

62
00:05:08,929 --> 00:05:11,652
אתה לבד, תלמד
לו לחרוז אותו

63
00:05:11,677 --> 00:05:13,657
כאשר הוא גדל.

64
00:05:19,085 --> 00:05:21,908
- אמא.
- לא.

65
00:05:24,695 --> 00:05:27,301
אני מבין, זו מלחמה.

66
00:05:35,389 --> 00:05:37,213
Eurybates.

67
00:05:39,650 --> 00:05:44,326
לזמן את הקפטן.
להרכיב את הצוותים.

68
00:05:44,537 --> 00:05:46,543
אנחנו מפליגים לטרויה.

69
00:05:46,568 --> 00:05:50,318
טרויה.
אלוהים יהיה איתנו.

70
00:05:52,239 --> 00:05:55,596
אתנה, האלה שלי, את
תמיד הגנו עליי.

71
00:05:56,200 --> 00:05:58,710
אבל היום אתה שותק.

72
00:05:59,990 --> 00:06:03,318
ספר לי. האם אין מצב 
להימנע מהמלחמה הזו?

73
00:06:04,177 --> 00:06:05,911
אתנה.

74
00:06:06,854 --> 00:06:08,902
דבר איתי.

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,796
בלי דמעות.

76
00:06:41,938 --> 00:06:44,124
בלי דמעות.

77
00:06:45,770 --> 00:06:47,699
הוא חזק כמוך.

78
00:06:47,724 --> 00:06:49,761
הוא לא בוכה.

79
00:06:56,064 --> 00:06:59,786
- תבטיח לי שתחזור.
אני לא יכול.

80
00:07:00,298 --> 00:07:03,534
טרויה לא נופלת כל כך בעדינות.

81
00:07:05,809 --> 00:07:07,887
אני אוהב אותך.

82
00:07:09,374 --> 00:07:11,702
- פנלופה, אם אני לא יכול לחזור...
- אתה תעשה!

83
00:07:11,727 --> 00:07:13,628
לא, לא.
אם אכשל...

84
00:07:13,653 --> 00:07:17,224
אם אכשל
ואם אמות.

85
00:07:17,249 --> 00:07:19,032
 אפילו אל תגיד את המילים, אל תגיד.

86
00:07:19,057 --> 00:07:23,006
אתה חייב לאפשר לי
למות בתוכך.

87
00:07:27,040 --> 00:07:29,476
אתה לא יכול לחיות חיים לבד.

88
00:07:29,794 --> 00:07:32,618
את תמיד תהיי אשתי.

89
00:07:34,841 --> 00:07:38,919
אם יש זקן על פניו
ועדיין לא באתי,

90
00:07:40,696 --> 00:07:42,782
אתה תבחר אחרת.

91
00:07:43,309 --> 00:07:45,351
ואתה תתחתן.

92
00:07:46,213 --> 00:07:48,686
ואתה תתן
הבן שלנו ממלכה.

93
00:07:48,711 --> 00:07:50,489
כֵּן.

94
00:07:51,829 --> 00:07:54,235
וכל מה שעבדנו בשבילו.

95
00:07:56,724 --> 00:07:58,942
עכשיו תבטיח לי.

96
00:08:14,763 --> 00:08:17,186
אני אוהב אותך.

97
00:08:25,906 --> 00:08:27,869
אודיסאוס.

98
00:08:27,894 --> 00:08:30,389
אני אהיה בחיים.

99
00:08:30,882 --> 00:08:33,971
חי כמו העץ הזה

100
00:08:34,650 --> 00:08:37,250
שסביבו בנינו את העולם הזה.

101
00:08:38,658 --> 00:08:40,835
אני אחכה.

102
00:08:59,942 --> 00:09:01,490
אנטיפוס.

103
00:09:01,515 --> 00:09:03,894
מצטרף לשיר פרידה.

104
00:09:12,596 --> 00:09:14,908
הגדר את המפרשים.

105
00:09:21,187 --> 00:09:23,584
הפוך את טרויה לאבק.

106
00:09:23,609 --> 00:09:27,292
חזור עם השלל של
אויבים שהרגת.

107
00:09:28,556 --> 00:09:31,795
ולבי ישמח.

108
00:09:45,780 --> 00:09:49,232
תן לפנלופה אותו דבר
כוח שנתת לי.

109
00:09:49,257 --> 00:09:53,404
אני אדאג לבנך
כמו שדאגתי לך.

110
00:10:31,624 --> 00:10:36,447
אלי הים והשמים
נשא אותי לעבר טרויה.

111
00:10:36,472 --> 00:10:39,084
הלוחמים שלי לצידי.

112
00:10:39,109 --> 00:10:42,349
אבל הייתי לבד.

113
00:10:43,029 --> 00:10:48,118
אתה באמת, אורילוקוס!
הוא נגוע במחלת שקר.

114
00:10:48,143 --> 00:10:50,318
אני אומר לך, זה נכון.

115
00:10:50,343 --> 00:10:54,260
חומות טרויה
להגיע לעננים.

116
00:11:00,037 --> 00:11:03,438
אני רואה שאתה כבר לא איתי,
אתנה.

117
00:11:03,654 --> 00:11:05,749
וזה בסדר.

118
00:11:08,210 --> 00:11:10,549
אני יכול לעשות הכל בעצמי.

119
00:11:10,574 --> 00:11:15,131
הא. האם זו דרך כלשהי
לדבר עם המגן שלך?

120
00:11:17,327 --> 00:11:18,484
אתנה!

121
00:11:18,509 --> 00:11:22,353
אני חושב שהיין מנפח לך את הראש,
אודיסאוס שלי.

122
00:11:26,337 --> 00:11:28,784
אתה שותה בגלל
אתה מפחד מהעתיד שלך?

123
00:11:28,809 --> 00:11:30,900
לִי?
אני לא מפחד מכלום.

124
00:11:30,925 --> 00:11:33,052
אני מתגרה בך.
אתה כועס עליי.

125
00:11:33,077 --> 00:11:36,471
אתנה. היית יכול
רק שכנע את אגממנון,

126
00:11:36,496 --> 00:11:38,430
ביום של
לידת הבן שלי, לא פחות.

127
00:11:38,455 --> 00:11:42,864
אני אלילה אחרי הכל.
יש לי חובות אחרות.

128
00:11:43,259 --> 00:11:47,673
ואל תשכח. אני יכול להיות
נראה על ידי מי אני בוחר.

129
00:12:00,109 --> 00:12:03,206
לא רציתי אותך
לברוח מהמסע הזה,

130
00:12:03,231 --> 00:12:05,825
כי אני רוצה שתלך.

131
00:12:06,464 --> 00:12:13,689
אני רוצה אותך, אודיסאוס האמיץ שלי,
להביס את הטרויאנים.

132
00:12:14,347 --> 00:12:15,904
נלחמתי מספיק זמן.

133
00:12:15,929 --> 00:12:20,061
לא, הגורל שלך הוא לעשות קרב
להפוך לאלמוות.

134
00:12:20,086 --> 00:12:23,515
כדי שהשם שלך יהיה על
שפתיים של דורות אינסופיים.

135
00:12:23,540 --> 00:12:27,195
לא. אין לי צורך להיות
זכור לדורות אינסופיים.

136
00:12:27,220 --> 00:12:33,627
אודיסאוס. אתה לא יכול לשקר לי.
אני מכיר את האופי האמיתי שלך.

137
00:12:34,642 --> 00:12:37,220
אני מכיר את הגאווה שלך.

138
00:12:37,727 --> 00:12:40,172
ההבל שלך.

139
00:12:42,431 --> 00:12:45,864
אתה אפילו מקיף את עצמך בגברים
מי לא יסרב לך.

140
00:12:45,889 --> 00:12:48,930
תסתכל עליהם.
אני חושש בשבילך.

141
00:12:48,955 --> 00:12:53,395
נימוסים ענקיים,
הוא עקשן מעבר למילים.

142
00:12:53,420 --> 00:12:54,948
זה מה שעושה אותו חסר רחמים.

143
00:12:54,973 --> 00:12:57,250
אורילוקוס, שקר אפילו יותר ממך.

144
00:12:57,275 --> 00:13:00,408
Eurylocus הוא הטוב ביותר
נפח בכל יוון.

145
00:13:00,433 --> 00:13:04,383
אנטיקלוס. הסקרנות שלו תהיה
תמיד להביא לו צרות.

146
00:13:04,408 --> 00:13:06,911
אני יכול לראות את TROY!

147
00:13:06,936 --> 00:13:08,340
זה מה שגורם לו להיות חסר פחד.

148
00:13:08,365 --> 00:13:11,404
אתה רואה את הטוב שבהם
כי הם אוהבים אותך.

149
00:13:11,429 --> 00:13:15,772
עליך להשתמש בהיקף זה
להביס את הטרויאנים.

150
00:13:15,797 --> 00:13:19,650
אתה בטח אמיץ, אודיסאוס שלי.

151
00:13:20,349 --> 00:13:22,389
אין לי פחד

152
00:13:23,773 --> 00:13:26,045
כל עוד
אתה איתי.

153
00:13:56,670 --> 00:14:00,864
שנה אחר שנה,
נלחמנו מתחת לחומות של טרויה.

154
00:14:00,889 --> 00:14:04,515
עמדתי עם אכילס האדיר,

155
00:14:04,540 --> 00:14:08,278
להילחם כדי להילחם
נגד הקטור.

156
00:14:08,303 --> 00:14:13,773
הלוחם האכזרי ביותר של הטרויאני,
והחיילות שלו.

157
00:14:13,911 --> 00:14:18,404
אלפי גברים מתו
איפה הם נפלו.

158
00:14:18,429 --> 00:14:23,264
בעוד אימהות ונשים
בילה בלילות ללא שינה אינסופיים.

159
00:14:23,289 --> 00:14:29,112
ואף אחד לא ידע את הצד של מי
האלים פעלו.

160
00:14:29,681 --> 00:14:31,692
לְהַפְסִיק!

161
00:14:31,717 --> 00:14:34,773
לשחק, לשחק, לשחק!

162
00:14:34,805 --> 00:14:40,162
מַאֲבָק. מַאֲבָק.
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

163
00:14:53,187 --> 00:14:56,944
אכילס!
שמע אותי, יווני!

164
00:14:56,969 --> 00:15:02,420
זה אני, הקטור, מגן טרויה,
שמאתגרים אותך.

165
00:15:02,445 --> 00:15:06,175
כאן, לפני האלים
והאנשים שלך,

166
00:15:06,200 --> 00:15:09,295
אני אקרע לך את החזה

167
00:15:09,428 --> 00:15:12,310
למצוץ את הלב הפועם שלך...

168
00:15:13,269 --> 00:15:17,521
וירוק את הדם שלך פנימה
פני עבדיך.

169
00:15:17,546 --> 00:15:19,910
הקטור!

170
00:15:30,204 --> 00:15:31,862
כן!

171
00:15:52,009 --> 00:15:53,958
הקטור הוא שלי!

172
00:15:53,983 --> 00:15:55,538
שֶׁלִי!

173
00:15:55,937 --> 00:15:57,545
שֶׁלִי.

174
00:15:59,295 --> 00:16:01,176
הוא שלי!

175
00:16:03,635 --> 00:16:05,245
הוא שלי!

176
00:16:26,289 --> 00:16:28,531
הרגתי את הקטור!

177
00:16:28,556 --> 00:16:32,780
אני אקבור את טרויה!

178
00:17:34,132 --> 00:17:36,344
בשנה השביעית לדם.

179
00:17:36,369 --> 00:17:41,939
אכילס, אל בין האדם,
נהרג.

180
00:17:41,964 --> 00:17:44,224
אבדה תקוותנו.

181
00:17:44,249 --> 00:17:47,807
טרוי,
לקח את הטוב ביותר מאיתנו

182
00:17:47,832 --> 00:17:50,448
ועדיין להישאר נעול.

183
00:17:53,602 --> 00:17:58,495
המילה על כל חייל יווני
שפתיים היה: כניעה.

184
00:18:00,499 --> 00:18:04,124
אבל סירבתי לקבל
כל כך הרבה מוות לשווא.

185
00:18:05,400 --> 00:18:07,489
הייתה לי תוכנית.

186
00:18:07,951 --> 00:18:11,039
ושכנעתי את חבריי.

187
00:18:11,064 --> 00:18:14,073
הייתה דרך להיכנס לטרויה.

188
00:18:49,229 --> 00:18:51,448
המלך פריאם.

189
00:18:53,511 --> 00:18:56,230
נבנה מהספינות הנשכחות שלהם.

190
00:18:56,255 --> 00:18:58,505
גביע ראוי.

191
00:18:58,530 --> 00:19:02,000
תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

192
00:19:06,582 --> 00:19:10,134
רחמים, מלך טוב.
רחם על זקן.

193
00:19:10,159 --> 00:19:12,793
אני זה ששכנעתי
היוונים לסגת.

194
00:19:12,818 --> 00:19:15,967
אמרתי להם להכין את זה
מנחה לך, מלך גדול.

195
00:19:15,992 --> 00:19:19,824
לאחים שלי, אחרי 10 שנים
של מלחמה, ניצחת.

196
00:19:19,849 --> 00:19:23,224
ואף אחד לא יעשה זאת לעולם
להיכנס אל חומות טרויה.

197
00:19:23,249 --> 00:19:27,993
שכנעתי אותם לבנות את הסוס האדיר הזה,
כמתנת כניעה לך.

198
00:19:28,018 --> 00:19:30,979
ועל הצרות שלי,
הם סימנו אותי כפחדן.

199
00:19:31,004 --> 00:19:33,844
– והשאיר אותי כאן כדי להתחנן.
- טוב.

200
00:19:33,869 --> 00:19:39,114
פריאם האדיר, תן לי חיים.
ואני אהיה העבד שלך.

201
00:19:39,139 --> 00:19:42,480
כל טיפש יכול לראות
שהוא משקר!

202
00:19:45,329 --> 00:19:48,470
לאוקון, מגיד העתידות.

203
00:19:48,495 --> 00:19:50,507
הוא יהרוס אותנו.

204
00:19:51,131 --> 00:19:54,524
האיש הזה מעולם לא
דיבר אמת!

205
00:19:54,549 --> 00:19:56,284
מלך טוב, אני נשבע!

206
00:19:56,309 --> 00:20:00,888
היזהרו מהיוונים,
והמתנות שלהם!

207
00:20:00,913 --> 00:20:03,302
חה חה חה...

208
00:20:03,754 --> 00:20:08,217
חה חה חה...!

209
00:20:42,101 --> 00:20:46,340
לְהִזָהֵר!
פוסידון שלח את נחש הים שלו.

210
00:20:55,718 --> 00:20:57,141
זה סימן!

211
00:20:57,166 --> 00:21:00,612
מגיד העתידות שלך פגע
פוסידון עם השקרים שלו!

212
00:21:00,637 --> 00:21:03,575
אתה חייב לקבל את המתנה של היוונים!

213
00:21:09,382 --> 00:21:11,737
גלגל אותו אל השערים.

214
00:22:41,844 --> 00:22:43,986
זרוק את החבל.

215
00:23:21,335 --> 00:23:23,547
יוונים!

216
00:24:38,204 --> 00:24:41,358
אתה רואה?
אתם אלי ים ושמים.

217
00:24:41,383 --> 00:24:45,277
כבשתי את טרויה!
אני, אודיסאוס!

218
00:24:45,302 --> 00:24:50,168
איש בן תמותה בשר ודם
ודם ועצם ונפש!

219
00:24:50,193 --> 00:24:52,450
אני לא צריך אותך עכשיו.

220
00:24:53,443 --> 00:24:55,720
אני יכול לעשות הכל.

221
00:24:59,692 --> 00:25:06,860
אודיסאוס, למה אתה מתריס נגדי?

222
00:25:06,885 --> 00:25:08,044
מי אתה?

223
00:25:08,069 --> 00:25:14,592
זה אני, פוסידון.
אלוהי הים האפל היין.

224
00:25:14,617 --> 00:25:18,266
כבר עשית
שכחתי איך עזרתי לך.

225
00:25:18,291 --> 00:25:20,184
לעזור לי?

226
00:25:21,481 --> 00:25:25,344
10 שנים שיחקת עם
אותנו כמו עם צעצועים.

227
00:25:27,319 --> 00:25:30,079
במשך 10 שנים,
נתת לדם לשפוך את חופייך!

228
00:25:30,104 --> 00:25:34,919
אבל הנחש שלי היה זה
השתיק את לאוקון

229
00:25:34,944 --> 00:25:37,784
או שהסוס שלך נידון.

230
00:25:37,809 --> 00:25:41,464
ובכל זאת, אתה מסרב להודות.

231
00:25:41,489 --> 00:25:47,484
אתה שוכח שגבר הוא
שום דבר בלי האלים.

232
00:25:47,509 --> 00:25:51,470
אתה תסבול על העבירה הזו.

233
00:25:51,495 --> 00:25:57,204
על היוהרה שלך, אתה תיסחף
על הים שלי לנצח.

234
00:25:57,229 --> 00:26:01,219
לעולם לא תגיע שוב
חופי איתקה.

235
00:26:01,244 --> 00:26:03,672
אתה לא יכול לעצור אותי!

236
00:26:03,946 --> 00:26:08,937
אתה תסבול.

237
00:26:15,236 --> 00:26:16,873
אודיסאוס!

238
00:26:16,898 --> 00:26:19,058
תראה מה יש לנו!

239
00:26:26,915 --> 00:26:28,596
אַף אֶחָד לֹא.

240
00:26:30,471 --> 00:26:33,509
אף אחד לא יעצור אותי
מלראות את איתקה.

241
00:26:59,329 --> 00:27:05,027
מנצח, מתריס,
הפלגתי מטרויה.

242
00:27:05,052 --> 00:27:08,824
מוחי התמלא רק ב
המחשבות על הבית.

243
00:27:08,849 --> 00:27:13,457
לא ראיתי 10 שנים.

244
00:27:18,843 --> 00:27:21,085
אתה מבין, טלמאכוס.
זה קל.

245
00:27:21,110 --> 00:27:22,847
טלמכוס?

246
00:27:23,118 --> 00:27:25,574
- טלמכוס, איפה אתה?
אתה לא יכול לתפוס אותי.

247
00:27:25,599 --> 00:27:27,854
אני עדיין יכול לתפוס אותך.

248
00:27:27,878 --> 00:27:32,040
וכן, אני אעשה זאת.
חה חה חה.

249
00:27:39,667 --> 00:27:43,261
אתה לא תתפוס אותי.
אתה לא תתפוס אותי.

250
00:27:43,369 --> 00:27:45,243
– אמא, אמא, הצילי אותי!
- היי!

251
00:27:45,268 --> 00:27:46,976
אִמָא.
אִמָא.

252
00:27:47,209 --> 00:27:49,309
אִמָא! אִמָא!
הצילו אותי!

253
00:27:49,354 --> 00:27:51,419
אתה מציל אותי.

254
00:27:51,576 --> 00:27:52,916
- אה. 
- אמא.

255
00:27:52,941 --> 00:27:54,219
אה.

256
00:27:55,075 --> 00:27:57,072
אוי!
אה.

257
00:28:01,141 --> 00:28:03,082
טלמכוס.

258
00:28:03,211 --> 00:28:06,076
איפה אתה אמור להיות?

259
00:28:06,137 --> 00:28:09,303
בשדה יורים בכבשים.

260
00:28:11,974 --> 00:28:14,870
אומיאוס, קח את טלמאכוס בחזרה.

261
00:28:18,709 --> 00:28:21,405
קדימה ילד,
קדימה.

262
00:28:23,104 --> 00:28:24,618
הַחוּצָה.

263
00:28:30,768 --> 00:28:32,684
הוא רק בן.

264
00:28:32,709 --> 00:28:34,484
הוא לא מוכן
לעבודת האדם.

265
00:28:34,509 --> 00:28:36,964
כי לא היית
לתת לו לגדול.

266
00:28:36,989 --> 00:28:42,376
- הוא הבן שלי, לא שלך!
הבן שלי היה מוכן לכל הדברים.

267
00:28:42,401 --> 00:28:46,684
כן, לבן שלך היה אבא שלו.

268
00:28:47,141 --> 00:28:49,100
שלך מספיק בקרוב.

269
00:28:49,369 --> 00:28:51,364
זה אף פעם לא יכול להיות מספיק מהר.

270
00:28:51,389 --> 00:28:54,810
כל יום בלי אודיסאוס 
להימשך לנצח.

271
00:28:55,163 --> 00:28:56,808
כֵּן.

272
00:28:56,880 --> 00:28:58,192
אבל...

273
00:28:58,403 --> 00:29:00,250
אם הוא לא יחזור.

274
00:29:00,275 --> 00:29:02,288
אל תגיד
את המילים האלה אלי.

275
00:29:02,313 --> 00:29:04,741
אתה לא יכול להסתתר מהם.

276
00:29:06,369 --> 00:29:08,964
אם אודיסאוס מת

277
00:29:09,678 --> 00:29:13,945
אתה חייב לשאת את זה
ותמשיך הלאה.

278
00:29:14,260 --> 00:29:16,683
אתה חייב לחיות בשביל הבן שלך.

279
00:29:17,419 --> 00:29:19,515
כפי שעשיתי.

280
00:29:20,868 --> 00:29:23,076
אתה חייב לגדל מלך!

281
00:29:24,463 --> 00:29:27,422
יש לך לב מאבן.

282
00:29:31,737 --> 00:29:33,367
כן,

283
00:29:33,849 --> 00:29:37,666
אם אבן יכולה
רועד ומדמם.

284
00:29:50,026 --> 00:29:52,237
אה.
אודיסאוס.

285
00:29:57,515 --> 00:30:00,645
אה.
אה.

286
00:30:05,744 --> 00:30:08,427
אה.
אודיסאוס...

287
00:30:08,721 --> 00:30:12,742
אה.
אודיסאוס, חזור אליי.

288
00:30:39,729 --> 00:30:43,189
פוסידון החל את נקמתו 
בקרוב מספיק.

289
00:30:43,213 --> 00:30:46,545
במשך חודשים,
הוא כיסה את הים בערפל.

290
00:30:46,587 --> 00:30:49,506
מופרד משאר הצי,

291
00:30:50,576 --> 00:30:52,657
הלכתי לאיבוד.

292
00:31:11,974 --> 00:31:13,777
אנטיקלוס.

293
00:31:13,802 --> 00:31:17,708
שׁוּם דָבָר.
שום דבר מלבד ערפל!

294
00:31:20,389 --> 00:31:22,113
אנטיפוס!

295
00:31:22,138 --> 00:31:26,694
כשאני אמצא אותך, אתה ו
החליל שלך בים.

296
00:31:31,609 --> 00:31:35,205
אֶרֶץ!
זה אדמה!

297
00:31:40,894 --> 00:31:43,203
איש המשוטים שלך!

298
00:31:47,137 --> 00:31:50,508
זו לא איתקה.
- שורה!

299
00:31:53,467 --> 00:31:57,960
אם גברים גרים כאן, הם יכולים לספר לנו
עד כמה תהינו.

300
00:32:16,136 --> 00:32:20,032
תן לאחרים ללכת, אדוני.
אתה יכול לעקוב אם הם פוגשים מישהו.

301
00:32:25,827 --> 00:32:27,649
פרימדס.

302
00:32:28,646 --> 00:32:30,419
אני שומע את זה.

303
00:32:31,649 --> 00:32:33,144
כבשה או עז.

304
00:32:33,169 --> 00:32:34,838
ואני מתערב שאני ה
ראשון למצוא אותם.

305
00:32:34,863 --> 00:32:36,543
אלפנור.

306
00:32:36,568 --> 00:32:39,674
תביא לי מתנות,
עבור המארח שלנו.

307
00:32:39,920 --> 00:32:43,663
אתה נשאר עם הספינה.
– ותן לך ללכת לבד, אדוני?

308
00:32:50,435 --> 00:32:53,000
אני מנצח!
מערה ריקה.

309
00:32:53,025 --> 00:32:56,698
אין נשים, אבל...
הרבה גבינה.

310
00:32:59,649 --> 00:33:02,272
הממ. זה טוב.
כָּאן.

311
00:33:02,297 --> 00:33:04,858
אוי.
קח כמה.

312
00:33:23,859 --> 00:33:26,625
הם מחזיקים כבשים
המערה הזו איתם.

313
00:33:26,853 --> 00:33:28,616
אין כלים.

314
00:33:29,603 --> 00:33:31,587
אין נשק.

315
00:33:31,612 --> 00:33:34,086
הו, הו.
הו, הו.

316
00:33:34,111 --> 00:33:37,272
אה. מספר מיליון!
הו!

317
00:33:37,297 --> 00:33:40,187
אין תבואה.
אין שמן.

318
00:33:40,595 --> 00:33:41,890
רק גבינה!

319
00:33:41,915 --> 00:33:44,360
- תביא את היין.
- פראים!

320
00:33:44,592 --> 00:33:46,057
היין.

321
00:33:51,010 --> 00:33:53,278
נחליף אותו במים.

322
00:34:23,918 --> 00:34:27,115
מעורב יין עם מים, חזיר.
זה חזק מדי בלי.

323
00:34:27,140 --> 00:34:29,537
אני לא ילד קטן!

324
00:34:30,357 --> 00:34:33,601
לא. אנחנו נגלגל אותך למטה
הגבעה כשאתה שיכור.

325
00:34:37,193 --> 00:34:38,669
עַכשָׁיו.

326
00:34:40,804 --> 00:34:43,269
הבה נראה את הרועים האלה.

327
00:35:10,718 --> 00:35:13,760
מי אתה?

328
00:35:19,999 --> 00:35:21,897
אנחנו רק חיילים.

329
00:35:24,429 --> 00:35:26,012
אנחנו אבודים.

330
00:35:26,037 --> 00:35:28,653
ואוכלת את האוכל שלי!

331
00:35:28,678 --> 00:35:30,494
- למה לא?
- ודי.

332
00:35:30,519 --> 00:35:32,070
זה נכון, אנחנו-אנחנו...

333
00:35:32,095 --> 00:35:34,483
פשוט עזרנו לעצמנו.

334
00:35:34,508 --> 00:35:36,640
בתור אורח,
אנחנו-אנחנו יודעים.

335
00:35:36,665 --> 00:35:40,202
אנחנו מביאים מתנות, זה המנהג
בחלק הזה של העולם, לא?

336
00:35:40,227 --> 00:35:42,277
כלומר-
זה החוק.

337
00:35:42,636 --> 00:35:47,170
כאן, אין לנו חוק.
הנה, אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים!

338
00:35:51,980 --> 00:35:53,702
אתה...

339
00:35:54,168 --> 00:35:55,782
אתה לא לבד?

340
00:35:56,280 --> 00:35:59,650
לא, האחים שלי במערות הגדולות.

341
00:35:59,675 --> 00:36:01,122
איפה ההורים שלך?

342
00:36:01,147 --> 00:36:02,978
אמא שלנו היא נימפת ים.

343
00:36:03,003 --> 00:36:06,647
אבינו הוא ה
אל אדיר, פוסידון.

344
00:36:06,672 --> 00:36:08,535
פוסידון.

345
00:36:08,560 --> 00:36:13,350
אני הצעיר ביותר, פוליפמים.
מה הבאת?

346
00:36:13,375 --> 00:36:14,992
לְהָבִיא.

347
00:36:15,420 --> 00:36:16,650
מתנות.

348
00:36:16,675 --> 00:36:18,008
חשבנו ש...

349
00:36:18,033 --> 00:36:20,878
אם תחלוק כמה כבשים,

350
00:36:20,903 --> 00:36:23,098
נוכל לבשל לך סעודה.

351
00:36:23,421 --> 00:36:25,077
חַג!

352
00:36:31,840 --> 00:36:33,185
גְבִינָה?

353
00:36:33,210 --> 00:36:35,453
- אני אוהב בשר!
- אוי!

354
00:36:35,878 --> 00:36:37,416
לֹא!

355
00:36:37,441 --> 00:36:38,920
- למה לא?
- לא!

356
00:36:38,945 --> 00:36:43,803
כי, אדם לא
לאכול אחד את השני.

357
00:36:43,828 --> 00:36:47,591
כן, חשבתי שכן.
חה חה חה...

358
00:36:54,936 --> 00:36:56,551
תירגע.

359
00:37:16,080 --> 00:37:19,057
מי הבא בתור?

360
00:37:20,554 --> 00:37:24,095
לא לא.
לְמַטָה. לְמַטָה.

361
00:37:24,760 --> 00:37:27,634
קח אותי הבא.
אָנָא.

362
00:37:28,496 --> 00:37:30,830
כמובן, אם כן,
ואז...

363
00:37:30,855 --> 00:37:33,870
היית אוכל את כל
קסם בתוך הראש שלי.

364
00:37:37,380 --> 00:37:41,555
אתה יודע כמה קסם
יש לי כאן?

365
00:37:41,580 --> 00:37:43,504
אני ארק לך את הראש!

366
00:37:43,529 --> 00:37:45,770
אבל לא היית לומד כלום.

367
00:37:45,795 --> 00:37:48,449
הבנים של פוסידון אינם טיפשים.

368
00:37:48,474 --> 00:37:49,643
הם לא טיפשים.

369
00:37:49,668 --> 00:37:53,181
אתה אוכל אותי, ואז אתה הורג
כל סודות העולם.

370
00:37:53,206 --> 00:37:55,255
איזה סוד?
אה?

371
00:37:55,280 --> 00:37:57,321
איזה סוד?

372
00:37:58,235 --> 00:38:00,687
אנטיקלוס, היין.

373
00:38:07,640 --> 00:38:10,305
- מה זה? כן.
- זה יין.

374
00:38:10,330 --> 00:38:12,544
זה משקה האלים.

375
00:38:13,018 --> 00:38:14,409
כָּאן.

376
00:38:16,702 --> 00:38:18,311
נסה את זה.

377
00:38:44,780 --> 00:38:46,655
אני אוהב את זה!

378
00:38:46,680 --> 00:38:48,887
כֵּן.
אַחֵר!

379
00:38:49,305 --> 00:38:51,494
- מה שמך?
- שמי?

380
00:38:51,519 --> 00:38:54,982
- הוא האדון של...
- בבקשה!

381
00:38:55,777 --> 00:38:58,017
שמי הוא אף אחד.

382
00:38:58,625 --> 00:39:01,825
אַף אֶחָד.

383
00:39:01,850 --> 00:39:04,540
אה, בסדר.
אַף אֶחָד.

384
00:39:05,523 --> 00:39:11,047
בבוקר, אתה תספר
לי עוד סודות, אחרי שאני אוכל.

385
00:39:16,990 --> 00:39:19,299
אני אהרוג אותו עכשיו!

386
00:39:22,320 --> 00:39:25,992
ואחרי שהוא מת,
מי יזיז את האבן?

387
00:39:32,934 --> 00:39:35,339
לִדחוֹף.
לִדחוֹף.

388
00:39:35,364 --> 00:39:37,510
תשמור על זה, תשתוק.

389
00:39:37,535 --> 00:39:40,047
- לדחוף! לִדחוֹף!
- בוא אחד.

390
00:39:41,932 --> 00:39:43,685
יותר מאמץ.
קדימה, תלחץ!

391
00:39:43,710 --> 00:39:46,145
חייבת להיות מוצא אחר.

392
00:39:46,170 --> 00:39:47,988
יֵשׁ.

393
00:40:45,751 --> 00:40:49,799
הו, עין שלי!
העין שלי!

394
00:40:59,465 --> 00:41:00,608
העין שלי!

395
00:41:00,633 --> 00:41:02,655
מה עשית לי?

396
00:41:03,315 --> 00:41:04,819
אני לא יכול לראות!

397
00:41:04,844 --> 00:41:08,290
עֶזרָה!
עזור לי, אני לא יכול לראות!

398
00:41:08,315 --> 00:41:13,124
אחים! אחים!
הוא עיוור אותי!

399
00:41:14,220 --> 00:41:17,577
אף אחד לא עיוור אותי!

400
00:41:19,765 --> 00:41:21,608
איפה אתה?

401
00:41:21,633 --> 00:41:24,605
איפה אתה?
איפה אתה?

402
00:41:25,021 --> 00:41:27,105
איפה אתה?

403
00:41:34,022 --> 00:41:37,566
אני אהרוג את כולכם ו 
לאכול אותך חתיכה אחר חתיכה!

404
00:41:37,969 --> 00:41:40,192
איפה אתה?

405
00:41:41,915 --> 00:41:44,583
אלפנור.
אלפנור.

406
00:41:48,625 --> 00:41:50,698
אלפנור!

407
00:41:53,628 --> 00:41:57,460
אני אשיג אותך!
איפה אתה?

408
00:41:57,485 --> 00:41:59,138
אני אשיג אותך!

409
00:41:59,163 --> 00:42:00,614
אני שומע אותך!

410
00:42:00,639 --> 00:42:03,918
אתה לא יכול לברוח!
אני אשיג אותך!

411
00:42:03,943 --> 00:42:06,248
איפה אתה?

412
00:42:06,729 --> 00:42:08,996
איפה אתה?

413
00:42:23,861 --> 00:42:25,980
מה-מה קרה?

414
00:42:27,795 --> 00:42:31,608
- איש את המשוטים שלך!
- מה קרה?

415
00:42:32,231 --> 00:42:33,895
מה קרה?

416
00:42:33,920 --> 00:42:35,299
ספר לי!

417
00:42:35,324 --> 00:42:37,060
- איש את המשוטים שלך!
- מה קרה?

418
00:42:37,085 --> 00:42:38,320
לִשְׁלוֹט.

419
00:42:38,345 --> 00:42:40,187
פוליפמוס!

420
00:42:40,390 --> 00:42:42,269
פוליפמוס!

421
00:42:42,294 --> 00:42:43,891
לא נתת לי ברירה.

422
00:42:43,947 --> 00:42:48,017
האשים את אביך, פוסידון!
זה הוא שגרם לי לעוור אותך!

423
00:42:48,042 --> 00:42:51,197
אתה שומע, פוסידון!
אני חי!

424
00:42:51,222 --> 00:42:55,594
אודיסאוס חי ו
אתה לא יכול לעצור אותי!

425
00:43:04,991 --> 00:43:09,035
אַבָּא!
נקום בי!

426
00:43:09,060 --> 00:43:11,749
אַבָּא!

427
00:43:14,487 --> 00:43:16,847
<i>הפלגנו במשך חודשים,</i>

428
00:43:16,872 --> 00:43:20,932
<i>מהאי ציקלופ
לשמש השוקעת.</i>

429
00:43:20,957 --> 00:43:27,292
<i>לבנו כבד מהאבודים
של אנטיפוס וחלילו העדין.</i>

430
00:43:27,317 --> 00:43:32,395
<i>הפה שלנו יבש מצמא,
נואש למים לשתות,</i>

431
00:43:32,420 --> 00:43:37,177
<i>ניגשנו לאחר
ארץ לא ידועה.</i>

432
00:44:08,203 --> 00:44:10,271
תהיה בשקט!

433
00:44:20,120 --> 00:44:22,886
אתה מופתע?
תודו בזה.

434
00:44:22,911 --> 00:44:25,353
אני רואה שאתה מופתע.

435
00:44:25,669 --> 00:44:27,075
מי אתה?

436
00:44:27,100 --> 00:44:29,989
אני איאולוס, אל הרוח.

437
00:44:30,014 --> 00:44:31,726
זה האי שלי,

438
00:44:31,751 --> 00:44:36,562
שבו רוחות רכות ו
סערה משתוללת... הכל מתחיל.

439
00:44:36,950 --> 00:44:39,550
ובכן, כבוד לי.
אבל...

440
00:44:39,819 --> 00:44:42,048
למה אתה לא
לאפשר לי לשתות?

441
00:44:42,073 --> 00:44:46,266
כי אני מכיר אותך, אודיסאוס,
אדון איתקה.

442
00:44:48,415 --> 00:44:52,122
אל תפחד.
צעד במים.

443
00:44:52,147 --> 00:44:54,564
יש לי משהו בשבילך.

444
00:44:55,049 --> 00:44:56,918
קדימה!

445
00:44:59,480 --> 00:45:01,653
אל תפחד.

446
00:45:07,560 --> 00:45:10,190
בוא הנה.
- אתה מכיר אותי?

447
00:45:10,215 --> 00:45:12,245
כולם מכירים את אודיסאוס.

448
00:45:12,270 --> 00:45:16,002
הגיבור הגדול מי
בנה את הסוס הטרויאני.

449
00:45:16,765 --> 00:45:17,865
אבל...

450
00:45:17,890 --> 00:45:22,095
מעט יוונים יודעים שאתה כן
היחיד שלא יכול ללכת הביתה.

451
00:45:22,120 --> 00:45:24,399
פוסידון עדיין מאמין
הוא יכול לעצור אותי.

452
00:45:24,424 --> 00:45:27,796
פוסידון. פוסידון.
פוסידון זה, פוסידון זה.

453
00:45:27,821 --> 00:45:32,226
פוסידון הוא בריון הוא בן דוד שלי.
הוא יהיר, הוא אנוכי.

454
00:45:32,251 --> 00:45:35,439
הוא שוכח שהים
אין שום דבר עם הרוח.

455
00:45:35,464 --> 00:45:37,892
ומי הוא ה
אל הרוח?

456
00:45:39,150 --> 00:45:41,506
נחשו מי זה
אל הרוחות?

457
00:45:42,395 --> 00:45:45,232
אני כן.
אני כן.

458
00:45:47,214 --> 00:45:50,035
אנחנו נחזור אליו.
תן לי את זה.

459
00:45:50,060 --> 00:45:52,550
תן לי את זה, אודיסאוס.

460
00:45:52,575 --> 00:45:53,786
תודה לך.

461
00:45:53,811 --> 00:45:56,071
אנחנו נחזור אליו.

462
00:46:05,730 --> 00:46:07,870
כאן למעלה!

463
00:46:45,165 --> 00:46:48,595
הרוחות האלה,
מאוד עקשן!

464
00:46:48,620 --> 00:46:51,765
השארתי רק את
רוח מערבית חופשית.

465
00:46:51,790 --> 00:46:55,601
בעוד 9 ימים, זה יפוצץ אותך
והספינה שלך לאיתקה.

466
00:46:55,626 --> 00:46:58,823
עכשיו כאן.
לִתְפּוֹס!

467
00:47:04,755 --> 00:47:06,405
למה אתה עוזר לי?

468
00:47:06,430 --> 00:47:11,105
כי אתה בן התמותה הראשון
אי פעם להשתמש במוחו!

469
00:47:11,130 --> 00:47:15,115
ואתה מבין את זה
תמיד יש מה ללמוד!

470
00:47:15,140 --> 00:47:17,037
עכשיו לך!

471
00:47:17,062 --> 00:47:20,561
ועדיף שלא
לפתוח את השק הזה.

472
00:48:11,050 --> 00:48:12,555
מזל אודיסאוס.

473
00:48:12,580 --> 00:48:16,925
אנחנו מוצאים מים.
הוא מוצא זהב.

474
00:48:17,140 --> 00:48:18,913
אולי משהו יותר טוב.

475
00:48:18,938 --> 00:48:20,748
לא.

476
00:48:32,120 --> 00:48:33,935
תעזוב את זה בשקט.

477
00:48:36,700 --> 00:48:39,715
אני אגיד לך מתי אנחנו
להגיע לאיתקה, לא לפני כן.

478
00:48:50,700 --> 00:48:54,331
<i>בקרוב.
איאולוס הבטיח לי</i>

479
00:48:54,356 --> 00:49:01,589
<i>בקרוב אראה את פנלופה שלי,
המשפחה שלי, הבית שלי.</i>

480
00:49:20,555 --> 00:49:21,933
לעוף.

481
00:49:21,958 --> 00:49:25,818
תגיד לפנלופה שלא הייתי ישן
עד שנתחבק במיטה שלי.

482
00:49:30,160 --> 00:49:31,799
לָלֶכֶת!

483
00:49:46,520 --> 00:49:48,776
תביא את התבואה!

484
00:49:57,760 --> 00:50:00,343
לְהִתְקַדֵם!
תזיז את זה הלאה!

485
00:50:08,271 --> 00:50:10,633
השמיעה שלי מרפרפת,
כאילו...

486
00:50:13,588 --> 00:50:15,651
אני מפחד להגיד את זה.

487
00:51:35,410 --> 00:51:37,975
לבסוף הוא ישן.

488
00:51:38,000 --> 00:51:39,877
עכשיו, בואו נפתח את השק.

489
00:51:39,902 --> 00:51:42,097
זה חייב להיות מלא באוצר.

490
00:51:42,122 --> 00:51:44,042
אנחנו נתערב.

491
00:51:44,180 --> 00:51:45,472
נימוסים.

492
00:51:45,497 --> 00:51:47,923
- מה אתה אומר שזה?
- לא אכפת לי.

493
00:51:47,948 --> 00:51:49,918
אבל אני רוצה את חלקי.

494
00:51:50,688 --> 00:51:51,700
פרימדס?

495
00:51:51,725 --> 00:51:54,115
אתה לא יכול לפתוח אותו.
זה של המאסטר.

496
00:51:54,140 --> 00:51:58,162
- מה של המאסטר הוא שלנו.
- אודיסאוס יכול לשמור אותו.

497
00:51:58,410 --> 00:52:02,066
- רק רציתי לראות את זה.
ובכן, גם לי יהיה חלק מזה.

498
00:52:02,113 --> 00:52:04,365
עכשיו, אני אומר שזה זהב.

499
00:52:15,370 --> 00:52:16,906
איתקה!

500
00:52:17,110 --> 00:52:19,655
איתקה!
זאת איתקה!

501
00:52:19,680 --> 00:52:20,835
איתקה.

502
00:52:20,860 --> 00:52:22,390
אנחנו בבית!

503
00:52:22,415 --> 00:52:25,175
אני חייב להעיר את המאסטר.
- לא.

504
00:52:25,200 --> 00:52:27,116
תזוז, ואני אעשה זאת
לחתוך את הראש.

505
00:52:27,141 --> 00:52:30,342
ברגע שננחת הוא לעולם לא יצליח
תראה לנו מה יש בשק הזה.

506
00:52:46,079 --> 00:52:48,490
תחושה מוזרה העירה אותי.

507
00:52:48,515 --> 00:52:50,005
כֵּן.

508
00:52:50,030 --> 00:52:51,666
הוא בא.

509
00:52:53,616 --> 00:52:56,370
לִשְׁלוֹט!
אורף...

510
00:53:05,313 --> 00:53:07,732
מהרו
מהרו!

511
00:53:09,093 --> 00:53:10,847
שֶׁקֶט.

512
00:53:14,300 --> 00:53:17,126
- קדימה!
- פורסים אותו לפרוסות.

513
00:53:29,470 --> 00:53:31,192
מה עשית?

514
00:53:31,411 --> 00:53:33,149
מה עשית?

515
00:53:33,174 --> 00:53:35,167
משוך את המפרשים!

516
00:53:35,337 --> 00:53:37,900
משוך את המפרשים!

517
00:53:38,420 --> 00:53:41,525
אמרתי לך. אמרתי לך
לא לפתוח את זה עד איתקה!

518
00:53:41,550 --> 00:53:42,969
לא עד איתקה!

519
00:53:42,994 --> 00:53:44,853
מה עשית?

520
00:53:58,246 --> 00:53:59,435
מה עשית?

521
00:53:59,460 --> 00:54:02,752
האם אתם טיפשים?
בגדת בי!

522
00:54:02,777 --> 00:54:05,500
בגדת בי!

523
00:54:06,782 --> 00:54:09,016
אתם טיפשים!

524
00:54:11,529 --> 00:54:13,934
אתם טיפשים!

525
00:54:19,451 --> 00:54:22,675
בגדת בי!

526
00:54:34,173 --> 00:54:36,532
איפה היית?

527
00:54:49,033 --> 00:54:51,559
זאת ספינה?

528
00:55:00,692 --> 00:55:03,586
<i>חזקתי את איתקה בעיניים.</i>

529
00:55:04,375 --> 00:55:07,792
<i>רק כדי לתקוות
של הגעה לפנלופה</i>

530
00:55:08,328 --> 00:55:12,310
<i>מחץ על ידי הזעם
של הרוחות הלא נעולות.</i>

531
00:55:12,666 --> 00:55:14,848
<i>הושלך בסערה,</i>

532
00:55:15,515 --> 00:55:18,130
<i>כל האוכל והמים אבדו.</i>

533
00:55:18,800 --> 00:55:21,332
<i>התיישבנו עכשיו,</i>

534
00:55:21,686 --> 00:55:24,290
<i>בצד הרחוק
של העולם.</i>

535
00:55:57,020 --> 00:55:59,335
- אוכל!
- התרחק!

536
00:56:03,987 --> 00:56:07,504
הנה, אדוני,
כל מה שיכולתי למצוא.

537
00:56:18,155 --> 00:56:20,881
אתה לא תקבל
גרעין אחד ממני.

538
00:56:24,462 --> 00:56:27,468
אתה פועל לבד
ואתה מרעב לבד.

539
00:56:31,657 --> 00:56:33,213
אם יש כאן משחק

540
00:56:33,238 --> 00:56:35,785
אני אהרוג את זה.
אבל אני...

541
00:56:35,810 --> 00:56:37,624
אני אחלוק את זה

542
00:56:37,649 --> 00:56:39,631
עם האחים שלי.

543
00:56:46,085 --> 00:56:48,255
מנומסים, לך איתו.

544
00:56:52,260 --> 00:56:54,017
עיניים פקוחות.

545
00:56:54,042 --> 00:56:55,960
פרימדס.

546
00:57:10,256 --> 00:57:11,529
זהב וכסף.

547
00:57:11,554 --> 00:57:15,056
אתה זה שפותח את השק
ועכשיו כולנו גוועים ברעב.

548
00:57:15,081 --> 00:57:17,721
אני יכול לחתוך אותך גם.

549
00:57:18,196 --> 00:57:21,331
אנחנו נבשל אותך כאן.
הממ.

550
00:57:23,654 --> 00:57:25,537
שֶׁקֶט.

551
00:57:28,151 --> 00:57:31,080
מַהֲלָך.

552
00:57:49,669 --> 00:57:51,405
מָזוֹן!

553
00:58:08,941 --> 00:58:10,304
קבל את זה!

554
00:58:10,329 --> 00:58:11,756
קבל את זה!

555
00:58:11,781 --> 00:58:13,946
החזיר!
קח את החזיר!

556
00:58:13,971 --> 00:58:15,889
שמישהו יעצור את זה!

557
00:58:20,845 --> 00:58:24,151
תכוון לזה!
ויאללה, תפסיק עם זה!

558
00:58:26,133 --> 00:58:29,475
תתקדם!
קח את החזיר!

559
00:58:39,280 --> 00:58:40,642
לֹא!

560
00:58:40,667 --> 00:58:43,138
הו, תפסיק עם הצרחות שלך.

561
00:58:43,290 --> 00:58:45,215
בבקשה, תפסיק!

562
00:58:48,860 --> 00:58:51,105
בבקשה, אדונים.
תפסיק עם זה!

563
00:58:51,317 --> 00:58:52,746
איפה האחרים?

564
00:58:52,771 --> 00:58:55,371
- נלכד.
- על ידי מי.

565
00:58:55,396 --> 00:58:57,355
לוחמים, פראים, מי?

566
00:58:57,380 --> 00:58:58,644
לֹא!

567
00:58:58,669 --> 00:59:01,623
זה מנומס.
הנימוסים שלנו.

568
00:59:01,648 --> 00:59:04,024
הפך לחזיר!

569
00:59:04,838 --> 00:59:07,841
- חה חה חה...!
- חה חה חה...

570
00:59:07,866 --> 00:59:11,585
- אורילוקוס, די למשחקים שלך.
- זו האמת! אני נשבע!

571
00:59:11,610 --> 00:59:14,379
זה האי של מכשפה,
קוסמת!

572
00:59:14,404 --> 00:59:16,460
היא הפכה את כל שלנו
אחים לתוך חיות.

573
00:59:16,485 --> 00:59:19,740
– ראיתי את זה במו עיניי!
– הוא משקר כדי להגן על עצמו!

574
00:59:19,765 --> 00:59:22,528
מה עשית, פחדן?
לברוח מהקרב?

575
00:59:22,553 --> 00:59:24,650
- מאסטר.
תן לו לדבר.

576
00:59:24,675 --> 00:59:27,790
במשך חצי יום טיפסנו למעלה
שביל אל ההרים האלה.

577
00:59:27,815 --> 00:59:31,432
מהיער, פתאום שמענו
קול של אישה מתוקה.

578
00:59:31,457 --> 00:59:34,465
שר, קורא לנו להיכנס.
המכשפה.

579
00:59:34,490 --> 00:59:38,435
הגענו לארמון אבן,
מוקף בבעלי חיים: אריות, זאבים.

580
00:59:38,460 --> 00:59:39,822
ראינו אותה מרחוק,

581
00:59:39,847 --> 00:59:42,505
הליכה מהחלון אל
חלון, שרה את השיר שלה.

582
00:59:42,530 --> 00:59:45,092
היא הציעה אוכל ויין
בקולה הדבש,

583
00:59:45,117 --> 00:59:47,396
- ונכנסו פנימה.
- אבל לא הלכת.

584
00:59:47,421 --> 00:59:49,213
נשארתי מאחור, כן!

585
00:59:49,238 --> 00:59:52,234
ומעולם לא הרגשתי
הכי גרוע בשביל להיות צודק!

586
00:59:52,772 --> 00:59:53,905
תמשיך.

587
00:59:53,930 --> 00:59:56,360
התקרבתי וראיתי

588
00:59:56,385 --> 01:00:00,875
הייתה מוזיקה.
המכשפה הניפה את ידיה

589
01:00:00,900 --> 01:00:06,393
וכל אחד מאחינו היה
הפך לחיה לנגד עיניי!

590
01:00:06,715 --> 01:00:08,607
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

591
01:00:09,232 --> 01:00:11,918
רק מנומסים נמלטו!

592
01:00:13,765 --> 01:00:16,790
- זה נראה כמו פוליטים.
- שקט, טיפש!

593
01:00:16,815 --> 01:00:18,985
מאסטר, אתה לא מאמין...

594
01:00:19,010 --> 01:00:21,475
האם נרעב
בגלל השקרים שלו.

595
01:00:21,500 --> 01:00:23,210
אם אתה נוגע בחזיר הזה,

596
01:00:23,250 --> 01:00:26,471
אני אהרוג אותך בידיים חשופות!
- לזוז. לָרֶדֶת!

597
01:00:27,120 --> 01:00:28,222
לְהַפְסִיק!

598
01:00:28,247 --> 01:00:30,121
- רד!
- די!

599
01:00:30,750 --> 01:00:34,264
- כל זה נכון?
- על החיים שלי.

600
01:00:34,289 --> 01:00:36,858
אם לא אחזור
עד הזריחה,

601
01:00:38,117 --> 01:00:40,092
לעזוב את המקום הזה.

602
01:00:42,140 --> 01:00:45,025
לִשְׁלוֹט!
לִשְׁלוֹט!

603
01:00:45,050 --> 01:00:46,832
הוד מלכותך, אינך יכול ללכת!

604
01:00:46,857 --> 01:00:49,075
היא תלהק
כישוף עליך!

605
01:00:49,100 --> 01:00:51,186
שלחתי אותם.

606
01:00:51,211 --> 01:00:53,083
אני מחזיר אותם.

607
01:02:05,869 --> 01:02:09,883
התרחק!
אל תתקרב!

608
01:02:15,604 --> 01:02:17,467
אנטיקלוס?

609
01:02:20,192 --> 01:02:22,044
איפה האחרים?

610
01:03:16,320 --> 01:03:17,928
זָהִיר.

611
01:03:18,065 --> 01:03:21,718
אתה עומד לאבד את החרב שלך,
ואתה צריך את זה.

612
01:03:22,740 --> 01:03:25,780
הרמס,
שליח האלים.

613
01:03:25,815 --> 01:03:28,122
- אף אחד אחר.
- סוף סוף.

614
01:03:28,147 --> 01:03:30,301
אתנה שלחה אותך.

615
01:03:30,366 --> 01:03:32,108
אָנָא.

616
01:03:35,112 --> 01:03:37,017
תשמור על החרב שלי.

617
01:03:37,042 --> 01:03:40,819
מִצטַעֵר.
אסור לי לגעת.

618
01:03:42,362 --> 01:03:44,420
רק מציע לך מילים.

619
01:03:44,445 --> 01:03:48,335
שימו לב לעצתי,
ולהגיע לאבן הזו.

620
01:03:48,360 --> 01:03:49,825
אֵיזֶה?

621
01:03:49,900 --> 01:03:51,567
זֶה!

622
01:04:05,710 --> 01:04:07,325
כָּאן.

623
01:04:07,350 --> 01:04:09,332
תאכל את זה.

624
01:04:10,310 --> 01:04:12,760
לא.
זה מולי.

625
01:04:12,785 --> 01:04:14,348
זה רעל.

626
01:04:14,373 --> 01:04:18,295
אני נותן לך את זה.
אלוהים לבן תמותה

627
01:04:18,320 --> 01:04:20,551
לא, אני מסרב.

628
01:04:21,540 --> 01:04:22,994
עָדִין.

629
01:04:23,466 --> 01:04:27,544
אבל זו הדרך היחידה לעשות זאת
עצור את המכשפה, הכישוף של סירק.

630
01:04:29,266 --> 01:04:31,578
אתה לא סומך עליי?

631
01:04:39,861 --> 01:04:41,748
היא יודעת שאתה בא.

632
01:04:41,773 --> 01:04:42,779
אבל עכשיו,

633
01:04:42,804 --> 01:04:46,525
כשאתה שותה את שיקוי הדבש שלה,
אתה תישאר גבר.

634
01:04:47,020 --> 01:04:49,620
זה יתפוס
המכשפה לא מוכנה.

635
01:04:49,645 --> 01:04:53,525
שלוף את החרב שלך,
כאילו להרוג אותה.

636
01:04:53,797 --> 01:04:57,689
תפחיד אותה קצת!
אז היא תציע לך הצעה,

637
01:04:57,714 --> 01:04:59,965
לקחת אותה למיטה.

638
01:05:01,225 --> 01:05:04,121
אי אפשר לסרב לאלה.

639
01:05:04,228 --> 01:05:07,712
רק אז,
האם היא תוותר על אנשיך.

640
01:05:08,309 --> 01:05:10,373
פְּרִידָה.

641
01:06:18,205 --> 01:06:21,611
קדימה!
בוא, אתה כמעט שם.

642
01:06:21,910 --> 01:06:25,027
קדימה. קדימה. קדימה.
אל תפחד.

643
01:06:29,535 --> 01:06:32,934
אתה בטח רעב וצמא.

644
01:06:35,039 --> 01:06:37,534
יין עם דבש.

645
01:06:54,930 --> 01:06:56,607
יוֹתֵר.

646
01:07:06,273 --> 01:07:08,359
הא.

647
01:07:23,820 --> 01:07:25,801
מתוק מאוד.

648
01:07:39,740 --> 01:07:43,246
יש לי תקווה לאריה
לאדם כזה.

649
01:07:45,095 --> 01:07:47,575
טוֹב.
אתה לא תשנה אותי.

650
01:07:48,950 --> 01:07:50,794
לא.

651
01:07:51,930 --> 01:07:53,530
לא.

652
01:07:56,045 --> 01:07:58,850
מה היית עושה
עם הסכין הזה?

653
01:07:58,875 --> 01:08:00,080
סיים את חייך.

654
01:08:00,105 --> 01:08:01,606
תעשה...

655
01:08:02,305 --> 01:08:05,729
ולעולם לא תעשה
לראות שוב את הגברים שלך.

656
01:08:08,230 --> 01:08:10,355
אודיסאוס.

657
01:08:10,380 --> 01:08:14,951
הדרך היחידה שאפנה 
החיילים שלך בחזרה לאדם

658
01:08:15,113 --> 01:08:18,880
זה אם אתה לוקח אותי למיטה.

659
01:08:26,935 --> 01:08:30,032
אודיסאוס האמיץ.

660
01:08:30,526 --> 01:08:32,909
אתה עדיין גבר?

661
01:08:55,060 --> 01:08:56,563
אתם רוצחים חסרי גב.

662
01:08:56,591 --> 01:08:59,044
אני אומר לך,
אתם רוצחים חסרי גב.

663
01:08:59,069 --> 01:09:01,358
לפחות הבטן שלנו
יהיה מלא!

664
01:09:02,199 --> 01:09:05,590
אני מאמין לך, אורילוקוס,
אבל אני לא יכול לעצור את כולם!

665
01:09:05,615 --> 01:09:07,100
אני הולך לקבל את חלקך.

666
01:09:07,125 --> 01:09:10,074
תראה אותי, אידיוט!

667
01:09:12,439 --> 01:09:15,138
תתקרב.

668
01:09:15,690 --> 01:09:18,627
אתה לא מזהה אותי?

669
01:09:18,652 --> 01:09:23,602
מנומסים!
אמרתי לך שזה מנומס!

670
01:09:26,300 --> 01:09:28,197
- אתה תצטער על זה!
- מנומסים!

671
01:09:28,222 --> 01:09:30,709
אתה תזכור אותי תמיד!

672
01:09:30,734 --> 01:09:33,799
אתה תזכור אותי
תמיד!

673
01:09:33,854 --> 01:09:37,481
- אתה תזכור אותי!
– והוא יזכור אותך!

674
01:09:37,506 --> 01:09:42,133
תמיד תזכור אותי!

675
01:10:05,278 --> 01:10:07,885
תביא את האנשים שלך לכאן.

676
01:10:10,510 --> 01:10:12,969
לאכול ולנוח.

677
01:10:26,260 --> 01:10:30,461
סירסי,
מילא את אוזנינו במוזיקה

678
01:10:30,486 --> 01:10:33,938
והמוח שלנו עם
פריחת לוטוס קסומה.

679
01:10:34,466 --> 01:10:37,423
השיקויים שלה הם
להחליש את הגוף שלנו

680
01:10:37,608 --> 01:10:40,100
ומערפל את מחשבותינו.

681
01:10:52,595 --> 01:10:54,377
טלמכוס!

682
01:10:56,514 --> 01:10:59,597
אני הולך לצוד.
- לא עם זה!

683
01:10:59,775 --> 01:11:01,225
טֶרֶם!

684
01:11:01,250 --> 01:11:02,897
אבל זה שלי!

685
01:11:02,922 --> 01:11:04,558
כֵּן.

686
01:11:05,014 --> 01:11:08,655
אם אני מספיק מבוגר כדי לשמור
העדרים של אבי והרגו את המשחק שלו,

687
01:11:08,680 --> 01:11:11,722
- אז אני מספיק מבוגר להשתמש בקשת שלו.
- אם אתה יכול לשרשר אותו.

688
01:11:11,747 --> 01:11:14,014
זה שלך לצוד איתו.

689
01:11:15,821 --> 01:11:16,987
אם אתה לא יכול,

690
01:11:17,012 --> 01:11:21,482
תשים אותו אצל אביך
אוצר עד שאתן לך אותו.

691
01:11:32,280 --> 01:11:36,562
פילגש אנטיקליה הולכת לחוף!
בוא מהר!

692
01:11:37,501 --> 01:11:39,655
אנטיקלאה!

693
01:11:40,834 --> 01:11:42,803
אנטיקלאה!

694
01:11:43,320 --> 01:11:46,025
- אנטיקלאה!
- אני כבר לא יכול לחכות.

695
01:11:46,050 --> 01:11:47,465
אם אודיסאוס מת...

696
01:11:47,490 --> 01:11:49,663
– אפגוש אותו בים.
- הוא חי.

697
01:11:49,688 --> 01:11:52,345
נחכה לו ביחד.
יַחַד.

698
01:11:52,370 --> 01:11:55,402
לא-אוו!

699
01:11:57,917 --> 01:12:00,072
עזוב אותי!

700
01:12:04,717 --> 01:12:06,988
אנטיקלאה!

701
01:12:07,459 --> 01:12:09,318
Anticlea.

702
01:12:17,355 --> 01:12:18,875
אני מתבייש.

703
01:12:18,900 --> 01:12:21,887
אבל לב האבן שלי
נשבר.

704
01:12:21,912 --> 01:12:25,363
לא נשאר לי כלום
לדמם!

705
01:12:25,827 --> 01:12:28,751
מה עם המשפחה שלך?
ממני?

706
01:12:28,776 --> 01:12:30,080
אתה לא רק ה
אמא של בעלי,

707
01:12:30,105 --> 01:12:34,736
את אמא שלי.
אתה אבא שלי.

708
01:12:34,761 --> 01:12:37,568
אתה הכוח שלי.

709
01:12:45,930 --> 01:12:47,639
אתה מספיק חזק לבד!

710
01:12:47,664 --> 01:12:49,361
לא.

711
01:12:51,780 --> 01:12:53,784
אתה תרגיש אותי

712
01:12:53,809 --> 01:12:55,569
איתך.

713
01:12:59,011 --> 01:13:00,183
אפילו...

714
01:13:00,208 --> 01:13:02,700
מארץ המתים.

715
01:13:07,188 --> 01:13:10,420
לא-אוו!!

716
01:13:10,445 --> 01:13:12,168
אָנָא.

717
01:13:13,274 --> 01:13:16,060
אתה לא יכול לעצור אותי.

718
01:13:25,361 --> 01:13:27,398
בלי דמעות.

719
01:15:17,205 --> 01:15:20,397
אתה שוכב איתי
ובכל זאת אתה חושב על אשתך.

720
01:15:23,240 --> 01:15:24,708
כֵּן.

721
01:15:25,369 --> 01:15:27,086
מַדוּעַ?

722
01:15:28,245 --> 01:15:31,648
בזמן שחלקנו את המיטה הזו,
שכחת אותה.

723
01:15:31,673 --> 01:15:33,215
לא.

724
01:15:35,405 --> 01:15:37,650
נתת לי הרבה, סירק.

725
01:15:38,765 --> 01:15:42,631
אבל אין בשר חשוף מספיק
אי פעם יכול לגרום לי לשכוח את פנלופה.

726
01:15:44,155 --> 01:15:46,334
לא בזמן חיים.

727
01:15:48,287 --> 01:15:50,835
ולא ב-5 הימים האלה.

728
01:15:55,620 --> 01:15:57,712
5 ימים?

729
01:15:58,865 --> 01:16:00,769
אודיסאוס המסכן והפשוט.

730
01:16:00,794 --> 01:16:06,720
הוא חושב שהוא כאן 5 ימים
כשעברו 5 שנים.

731
01:16:08,081 --> 01:16:10,082
במה אתה משחק?

732
01:16:10,505 --> 01:16:16,863
אתם בני תמותה מבינים
כל כך מעט כאן, בארמון שלי.

733
01:16:16,888 --> 01:16:18,790
לזמן אין משמעות.

734
01:16:18,815 --> 01:16:24,700
זה חולף, חומק, דועך,
איך שאני בוחר.

735
01:16:24,725 --> 01:16:27,951
מה שנראה כמו יום
לך, אפילו שעה

736
01:16:27,976 --> 01:16:31,893
הייתה שנה מחוץ לחומות האלה.

737
01:16:31,918 --> 01:16:34,780
ראיתי את השמש זורחת ושוקעת,
זה בלתי אפשרי.

738
01:16:34,805 --> 01:16:37,063
אם היית צריך הוכחה
לעיניך,

739
01:16:37,088 --> 01:16:41,976
לך לראות את הספינה שלך
נקבר ב-5 שנים של גאות.

740
01:16:46,465 --> 01:16:51,715
ועל הדרך, תוהה אם שלך
זיכרונה של אישה חזק כמו שלך!

741
01:16:51,740 --> 01:16:55,939
או אם היא מצאה
עוד שותף!

742
01:17:48,745 --> 01:17:50,380
תתעורר!

743
01:17:51,005 --> 01:17:52,754
- אודיסאוס.
- תתעורר!

744
01:17:53,060 --> 01:17:54,642
לָקוּם!

745
01:17:54,667 --> 01:17:57,105
לָקוּם!
לָקוּם!

746
01:17:57,490 --> 01:17:59,570
לְהִתְעוֹרֵר!
לְהִתְעוֹרֵר!

747
01:17:59,595 --> 01:18:02,286
אני רואה עכשיו האמנת.

748
01:18:03,775 --> 01:18:06,555
קשרת קשר עם פוסידון 
נגדי!

749
01:18:06,580 --> 01:18:08,690
אל תאשים את האלים
למעשיך.

750
01:18:08,715 --> 01:18:13,285
החזירו לך את אנשיך,
ובכל זאת, התעכבת במיטה שלי.

751
01:18:13,645 --> 01:18:17,413
15 שנים,
לא ראיתי את הבן שלי

752
01:18:18,125 --> 01:18:20,028
והבית שלי.

753
01:18:21,215 --> 01:18:22,426
ואמא שלי.

754
01:18:22,451 --> 01:18:26,104
או לגעת באשתך הבודדה.

755
01:18:28,005 --> 01:18:30,224
אתה מפסיד הרבה יותר
יותר מ-5 שנים

756
01:18:30,249 --> 01:18:32,935
אם לא תפתח את העיניים
ולראות מה אתה.

757
01:18:32,960 --> 01:18:37,707
לֹא! אתה, פקח את עיניך
ואתה רואה מי אני!

758
01:18:39,880 --> 01:18:42,453
עכשיו, אתה תעזור לי
בסדר דרכי הביתה

759
01:18:43,704 --> 01:18:45,824
או לקלל אותם
אני אהרוג אותך.

760
01:18:50,804 --> 01:18:53,954
אני מכיר גבר אחד ש
יודע את הדרך לאיתקה.

761
01:19:00,314 --> 01:19:01,859
אז תגיד לי.

762
01:19:05,390 --> 01:19:09,037
- טירסיאס, הנביא.
טירסיאס מת.

763
01:19:09,805 --> 01:19:12,959
אם אתה עדיין רוצה ללכת הביתה,
אתה חייב

764
01:19:12,984 --> 01:19:16,295
ראשית,
להיכנס לעולם התחתון.

765
01:19:18,072 --> 01:19:22,492
רק שם, תמצא
התשובות שאתה מחפש.

766
01:19:23,805 --> 01:19:25,609
שְׁאוֹל.

767
01:19:25,861 --> 01:19:28,541
ממלכת המתים.

768
01:19:30,177 --> 01:19:32,707
אתה צודק לפחד.

769
01:19:37,100 --> 01:19:39,034
איך אני מוצא את טירסיאס?

770
01:19:39,059 --> 01:19:43,154
אתה חייב לחצות את הנהר
של אש והקרבת איל,

771
01:19:45,169 --> 01:19:48,352
ואתה חייב
להיכנס לאש

772
01:19:52,280 --> 01:19:55,112
למצוא טירסיאס.

773
01:19:55,708 --> 01:19:57,230
לָלֶכֶת.

774
01:20:21,715 --> 01:20:25,307
<i>5 שנים,
נעלם עם הגאות.</i>

775
01:20:25,555 --> 01:20:29,850
<i>5 שנים של כאב
עבור פנלופה.</i>

776
01:20:29,875 --> 01:20:31,710
<i>ומה עם הבן שלי?</i>

777
01:20:32,005 --> 01:20:34,503
<i>הוא כבר יהיה בן 15.</i>

778
01:20:34,781 --> 01:20:39,305
<i>ובכל זאת
בלי אביו.</i>

779
01:21:25,350 --> 01:21:27,023
הילד.

780
01:21:34,810 --> 01:21:36,260
לורד אנטינוס.

781
01:21:36,285 --> 01:21:39,139
לורד אורימאכוס,
אצילי איתקה.

782
01:21:39,164 --> 01:21:41,342
אתה הבאת
חדשות על אבא שלי?

783
01:21:41,367 --> 01:21:43,097
חֲדָשׁוֹת?

784
01:21:43,444 --> 01:21:44,763
לא.

785
01:21:44,788 --> 01:21:47,038
אביך מת מזמן.

786
01:21:47,527 --> 01:21:50,878
אתה לא יכול להגיד את זה,
אין הוכחה!

787
01:21:50,903 --> 01:21:54,653
כל מי שנלחם בטרויה
כבר מזמן חזר הביתה.

788
01:21:55,232 --> 01:22:00,285
או שהלורד אודיסאוס מת,
אבודה בבית הקברות של פוסידון,

789
01:22:00,310 --> 01:22:01,480
או

790
01:22:01,505 --> 01:22:04,717
הוא בחר לא לחזור,

791
01:22:04,742 --> 01:22:06,827
לנטוש את אמא שלך,

792
01:22:07,190 --> 01:22:09,061
הממלכה שלו,

793
01:22:09,930 --> 01:22:11,853
ואתה.

794
01:22:11,878 --> 01:22:14,530
עכשיו, אמא שלך תבחר
אחד מאיתנו

795
01:22:14,555 --> 01:22:16,864
ולהתחתן שוב.

796
01:22:29,023 --> 01:22:30,480
אִמָא.

797
01:22:30,505 --> 01:22:32,929
גברים נמצאים באולם.

798
01:22:33,154 --> 01:22:34,567
הם אומרים שהם כאן בשבילך.

799
01:22:34,592 --> 01:22:37,505
גברים שאומרים שאבא שלי מת!

800
01:22:37,530 --> 01:22:38,860
הם הביאו מתנות,

801
01:22:38,885 --> 01:22:42,212
אני חייב לקבל אותם.
ואתה חייב.

802
01:22:42,568 --> 01:22:44,318
המנהג ברור.

803
01:22:44,343 --> 01:22:46,305
ברוכים הבאים אורחים,
להאכיל אותם בגלוי.

804
01:22:46,329 --> 01:22:49,751
אני אכבד את זה כמו
אביך עשית, וכך גם אתה!

805
01:22:49,776 --> 01:22:52,443
אני לא!

806
01:22:55,907 --> 01:22:57,984
סיים, מלנת'.

807
01:23:04,528 --> 01:23:06,145
פִּילֶגֶשׁ.

808
01:23:08,320 --> 01:23:10,537
אתה עדיין יפה.

809
01:23:12,517 --> 01:23:16,032
האצילים של איתקה
יתחנן לרגליך.

810
01:23:19,995 --> 01:23:24,510
אני אקבל את האנשים האלה,
וזה הכל.

811
01:23:26,067 --> 01:23:29,810
לא יהיה להם דבר אשר
שייך לאודיסאוס.

812
01:23:31,340 --> 01:23:33,830
לא הונו

813
01:23:33,855 --> 01:23:37,020
ולא אשתו.

814
01:25:36,180 --> 01:25:38,329
נהר האש.

815
01:25:40,087 --> 01:25:42,078
תן לי לבוא איתך.

816
01:25:42,294 --> 01:25:43,818
לא.

817
01:25:44,751 --> 01:25:47,163
אני חייב לחצות את זה בעצמי.

818
01:25:55,790 --> 01:25:58,443
הנשמה שלך תישרף.

819
01:26:12,105 --> 01:26:14,495
אני יודע שתעשה זאת
לעקוב אחרי עכשיו.

820
01:26:16,255 --> 01:26:18,479
תמיד עקבת אחרי.

821
01:26:20,180 --> 01:26:22,245
אתם הלוחמים שלי.

822
01:26:26,858 --> 01:26:30,121
לא הגיע הזמן
להיכנס לבית הזה.

823
01:26:30,740 --> 01:26:32,997
בית המוות הזה.

824
01:26:36,134 --> 01:26:38,950
סבלנו את האבידה
של גברים רבים,

825
01:26:38,975 --> 01:26:40,743
ביחד.

826
01:26:42,650 --> 01:26:44,658
אנחנו שורדים,

827
01:26:45,326 --> 01:26:47,184
ביחד.

828
01:26:48,439 --> 01:26:49,987
ועכשיו,

829
01:26:50,012 --> 01:26:52,725
אולי לעולם לא נהיה
אחד בעיני השני

830
01:26:52,750 --> 01:26:54,024
לעולם שוב.

831
01:26:54,049 --> 01:26:55,928
- אתה תחזור.
-ואם אני לא?

832
01:26:55,956 --> 01:26:57,791
לא נגיע לאיתקה
בלעדיך!

833
01:26:57,816 --> 01:27:01,315
כן, אתה תעשה זאת.
אתה תעשה.

834
01:27:01,671 --> 01:27:04,015
זה אני, אבוד.

835
01:27:23,285 --> 01:27:24,801
ואם לא אחזור,

836
01:27:24,826 --> 01:27:26,440
אתה חתר,

837
01:27:26,465 --> 01:27:28,401
שורה בלי סוף.

838
01:27:28,589 --> 01:27:30,839
תגיעו לאיתקה.

839
01:28:08,698 --> 01:28:10,305
שָׁהוּת!

840
01:28:10,909 --> 01:28:12,644
שָׁהוּת!

841
01:28:14,160 --> 01:28:16,030
הישארו מאחור!

842
01:28:18,134 --> 01:28:20,733
האיל הזה לא בשבילך!

843
01:28:21,127 --> 01:28:22,582
שָׁהוּת!

844
01:28:22,648 --> 01:28:24,320
שָׁהוּת!

845
01:28:29,976 --> 01:28:31,551
שָׁהוּת!

846
01:28:39,397 --> 01:28:41,120
אנטיפוס!

847
01:28:41,145 --> 01:28:43,501
אתה חייב להראות לי טירסיאס.

848
01:28:46,170 --> 01:28:47,754
אָנָא!

849
01:28:48,345 --> 01:28:50,270
תביא אותי אליו.

850
01:30:31,738 --> 01:30:33,845
סיכנתם הרבה

851
01:30:33,870 --> 01:30:35,810
לחפש נביא עיוור.

852
01:30:35,835 --> 01:30:37,892
טירסיאס!

853
01:30:40,538 --> 01:30:44,568
תביא את האיל קדימה,
להציע את זה.

854
01:30:44,866 --> 01:30:47,260
ראשית, הראה לי את הדרך.

855
01:30:47,299 --> 01:30:51,041
אתה איש חכם,
אודיסאוס מאיתקה,

856
01:30:51,066 --> 01:30:52,963
אבל לא חכם במיוחד.

857
01:30:52,988 --> 01:30:56,374
אתה שומר את העיניים
רק בבית שלך.

858
01:30:56,399 --> 01:31:00,228
עיוור, אתה לא רואה
שזה המסע עצמו

859
01:31:00,253 --> 01:31:02,651
שמרכיב את חייך.

860
01:31:02,676 --> 01:31:08,315
רק כשאתה מבין את זה
האם תבין את משמעות החוכמה.

861
01:31:08,340 --> 01:31:09,811
לא.

862
01:31:09,900 --> 01:31:11,469
החוכמה.

863
01:31:11,782 --> 01:31:14,047
אני אמצא לבד.

864
01:31:15,165 --> 01:31:17,604
עזרו לי למצוא את הדרך שלי!

865
01:31:19,650 --> 01:31:24,996
התשובה הייתה בעבר
העיניים שלך, כל לילה בים.

866
01:31:25,033 --> 01:31:27,915
בצד הזה של ממלכתו של פוסידון,

867
01:31:27,940 --> 01:31:31,635
יש קבוצת כוכבים אשר
לעולם לא שוקע מתחת לאופק,

868
01:31:31,660 --> 01:31:33,150
צורות כמו צייד.

869
01:31:33,175 --> 01:31:34,907
- האוריון.
- כן!

870
01:31:34,932 --> 01:31:38,340
הפליג לעבר הכוכב הבהיר ביותר שלו.

871
01:31:38,365 --> 01:31:39,960
ושם,

872
01:31:39,985 --> 01:31:43,320
תגיעו למיצר סקילה

873
01:31:43,345 --> 01:31:45,286
וחריבדיס.

874
01:31:45,311 --> 01:31:47,700
מצד אחד,

875
01:31:47,744 --> 01:31:52,878
יש יצור,
שפל, אכזרי.

876
01:31:53,381 --> 01:31:55,186
זאת סקילה.

877
01:31:55,220 --> 01:31:58,990
לא יודע שובע לדם,
היא אורבת בין הצללים

878
01:31:59,015 --> 01:32:01,556
בתקווה למלא את בטנה.

879
01:32:01,581 --> 01:32:03,398
והשני?

880
01:32:03,423 --> 01:32:05,956
בריכת גאות, צ'ריבדיס.

881
01:32:05,981 --> 01:32:08,080
המים שלה נראים רגועים.

882
01:32:08,105 --> 01:32:10,347
היא מזמינה אותך להיכנס,

883
01:32:10,372 --> 01:32:12,916
אבל היא דבר
של טרור, אודיסאוס.

884
01:32:12,941 --> 01:32:15,215
כשהיא פותחת את פיה הפעור,

885
01:32:15,240 --> 01:32:17,682
אתה וכולם איתך,

886
01:32:17,707 --> 01:32:22,535
יבלע בכוחה!
חה חה חה.

887
01:32:57,198 --> 01:32:59,509
בדרך זו, בני.

888
01:33:06,232 --> 01:33:10,637
- אמא.
- כן, אני כאן.

889
01:33:12,522 --> 01:33:14,105
אִמָא.

890
01:33:14,130 --> 01:33:17,600
לקחתי את חיי
מתוך צער.

891
01:33:18,029 --> 01:33:21,115
יכולתי לחכות
כבר לא בשבילך.

892
01:33:27,045 --> 01:33:29,975
- אמא.
- סלח לי.

893
01:33:31,130 --> 01:33:32,735
אתה חייב לעזוב את המקום הזה.

894
01:33:32,760 --> 01:33:34,299
איפה פנלופה?

895
01:33:34,324 --> 01:33:36,707
- היא מחכה לך.
- איפה?

896
01:33:36,732 --> 01:33:38,179
אתה חייב למהר.

897
01:33:38,203 --> 01:33:41,374
גברים מנסים
לגנוב את עולמך.

898
01:34:25,068 --> 01:34:28,350
<i>פנלופה הייתה בחיים
ומחכה לי.</i>

899
01:34:28,375 --> 01:34:32,410
<i>אבל המילים של אמי
שרף את נשמתי.</i>

900
01:34:32,435 --> 01:34:37,665
<i>גברים היו עוצרים בשום דבר
לגנוב את הממלכה שלי.</i>

901
01:34:46,498 --> 01:34:49,621
- מי זה הדבר הזה?
- תראה את הטיפש הזה!

902
01:34:49,646 --> 01:34:53,365
- את המלכה פנלופה?
- אני אשתו של המלך אודיסאוס.

903
01:34:54,490 --> 01:34:56,450
אני בענווה...

904
01:34:57,200 --> 01:34:59,180
אני צנוע...

905
01:35:00,000 --> 01:35:01,589
 מה?

906
01:35:02,126 --> 01:35:06,536
אני אלטוס מדוליצ'יום.

907
01:35:06,561 --> 01:35:08,447
יש לי כבשים

908
01:35:08,472 --> 01:35:10,430
וחזירים.

909
01:35:10,816 --> 01:35:12,458
באתי

910
01:35:12,483 --> 01:35:14,316
אני כאן

911
01:35:17,125 --> 01:35:19,810
להצטרף לגברים האצילים האלה.

912
01:35:20,403 --> 01:35:22,000
אני מביא מתנות של

913
01:35:22,025 --> 01:35:26,634
זהב וצמר, ומוזיקה,
ולהטוטנים לארמון שלך.

914
01:35:26,868 --> 01:35:28,422
לְשַׂחֵק!

915
01:35:36,523 --> 01:35:37,580
אין לך סיכוי.

916
01:35:37,605 --> 01:35:40,088
הטוב ביותר בדוליצ'יום.

917
01:35:54,702 --> 01:35:55,824
אִשָׁה!

918
01:35:55,849 --> 01:35:58,085
תביא לנו עוד יין!

919
01:36:05,392 --> 01:36:08,321
אני מקווה שאבא שלי
מת גיבור.

920
01:36:09,628 --> 01:36:13,735
אם הוא חי,
הוא שכח אותי.

921
01:36:15,212 --> 01:36:16,487
לָבוֹא.

922
01:36:16,512 --> 01:36:18,430
בוא איתי.

923
01:36:39,460 --> 01:36:44,581
היום שבו האלים נתנו אותך לנו,
לקחו ממני את אביך.

924
01:36:44,606 --> 01:36:49,208
אבל הוא הבטיח לי, איתך
שוכב כאן בזרועותי,

925
01:36:49,233 --> 01:36:51,647
שהוא יחזור בחיים,

926
01:36:51,679 --> 01:36:56,566
כעץ הזה שסביבו
בנינו עולם משלנו חי.

927
01:36:57,500 --> 01:37:00,902
אם הוא חי,
למה הוא לא בא

928
01:37:02,145 --> 01:37:06,143
אני מכיר את אביך.
הוא חי.

929
01:37:09,963 --> 01:37:12,420
יש משהו שאתה חייב לדעת.

930
01:37:14,034 --> 01:37:15,656
היום שבו הפלגת אבא,

931
01:37:15,681 --> 01:37:17,607
נשבעתי לו הבטחה

932
01:37:17,632 --> 01:37:20,797
שאם לא היה חוזר
עד שהיית גבר,

933
01:37:20,822 --> 01:37:23,332
זקן על הסנטר,

934
01:37:23,697 --> 01:37:25,865
שאני חייב להתחתן שוב.

935
01:37:31,410 --> 01:37:33,895
אני אקיים את הבטחתי.

936
01:37:35,960 --> 01:37:38,378
יש לנו זמן לחכות.

937
01:37:38,403 --> 01:37:40,735
אין לך
הזקן שלך עדיין.

938
01:37:40,760 --> 01:37:42,878
והגברים האלה?

939
01:37:42,903 --> 01:37:45,466
אני אעצור אותם.

940
01:37:47,306 --> 01:37:51,008
קח אותי אל המאהבת שלך,
אני צריך לדבר איתה.

941
01:37:56,094 --> 01:37:58,116
המלכה פנלופה.

942
01:38:01,613 --> 01:38:06,524
כולם כאן, תאמינו לאודיסאוס,
מלך איתקה מת.

943
01:38:06,549 --> 01:38:07,627
כֵּן?

944
01:38:07,652 --> 01:38:09,684
אני לא.

945
01:38:10,051 --> 01:38:15,925
היום אתחיל לקלוע
תכריך לבעלי האבוד.

946
01:38:15,950 --> 01:38:19,004
אם לא רואים אותו בפנים
איתקה לפני שסיימתי

947
01:38:19,029 --> 01:38:22,776
אני אבחר באחד מכם
לתפוס את מקומו לידי.

948
01:38:22,801 --> 01:38:25,704
אני אשלח להביא עלמות
לעזור לך.

949
01:38:25,738 --> 01:38:28,453
אני לבד, חייב לעשות את העבודה הזו.

950
01:38:28,478 --> 01:38:29,904
לארוג לבד?

951
01:38:29,929 --> 01:38:32,959
אנחנו נהיה זקן
עד שתסיים.

952
01:38:39,433 --> 01:38:42,304
הבאת מתנות
לדלת שלי.

953
01:38:42,329 --> 01:38:46,244
נתתי לך
סעודה ראויה בתמורה.

954
01:38:46,269 --> 01:38:49,973
עכשיו אני תלוי בכבודו.
חזרו לבתים שלכם.

955
01:38:49,998 --> 01:38:52,979
כשהעבודה שלי תסתיים,
אתה תשמע את ההחלטה שלי.

956
01:38:53,004 --> 01:38:57,493
אנחנו נישאר
איפה אנחנו נמצאים.

957
01:38:57,527 --> 01:39:00,171
לא נעזוב מכאן
עד שתבחר.

958
01:39:00,196 --> 01:39:02,184
עזוב לאט.

959
01:39:02,209 --> 01:39:05,661
היין של בעלך טוב מאוד.

960
01:39:35,269 --> 01:39:37,588
החורף הופך לקיץ

961
01:39:37,623 --> 01:39:42,129
כשהתקרבנו למיצרים
של סקילה וחריבדיס.

962
01:39:42,709 --> 01:39:45,144
לאחר מסע ייסורים של 16 שנים,

963
01:39:45,193 --> 01:39:49,510
שום דבר לא יכול להפחיד אותי
או הלוחמים שלי.

964
01:39:52,753 --> 01:39:57,963
אבל מעולם לא ראינו מה
חיכה בין הסלעים האלה.

965
01:40:25,089 --> 01:40:26,869
אנטיקלוס.

966
01:40:27,761 --> 01:40:29,844
הדליקו לפיד.

967
01:41:00,949 --> 01:41:03,339
אין שם כלום.

968
01:41:14,051 --> 01:41:16,230
תן לי לפיד!
תן לי לפיד!

969
01:41:16,255 --> 01:41:17,516
תן לי לפיד!

970
01:41:17,550 --> 01:41:19,155
- אלפנור!
- לדחוף.

971
01:41:19,180 --> 01:41:23,058
רד למטה!
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

972
01:41:34,726 --> 01:41:36,790
זה שם?

973
01:41:41,312 --> 01:41:43,610
- הו לא!
- לא.

974
01:41:45,468 --> 01:41:48,280
קדימה!

975
01:41:48,305 --> 01:41:50,445
נסה אותי!

976
01:41:59,229 --> 01:42:00,357
נימוסים.

977
01:42:00,382 --> 01:42:02,270
תן לו את העז.

978
01:42:33,016 --> 01:42:34,929
סקילה.

979
01:42:35,783 --> 01:42:38,188
אתנה, הגן עלינו.

980
01:42:43,425 --> 01:42:45,745
לִדחוֹף.
לִדחוֹף.

981
01:42:45,770 --> 01:42:48,648
לִדחוֹף! לִדחוֹף!
לִדחוֹף!

982
01:43:04,409 --> 01:43:06,578
קדימה!

983
01:43:10,501 --> 01:43:12,354
קדימה!

984
01:43:14,034 --> 01:43:17,430
קדימה!
נסה אותי.

985
01:43:17,997 --> 01:43:21,120
AWWWWW!

986
01:43:35,503 --> 01:43:36,629
שׁוּרָה!

987
01:43:36,654 --> 01:43:38,716
הישאר בצד!

988
01:43:44,892 --> 01:43:48,060
חתרו על חייכם!

989
01:44:15,205 --> 01:44:17,119
חריבדיס.

990
01:44:20,766 --> 01:44:22,437
לְהֵאָחֵז!

991
01:44:26,177 --> 01:44:28,894
לְטַפֵּס!
מנומסים, טפסו!

992
01:44:28,919 --> 01:44:30,737
לְטַפֵּס!

993
01:44:30,963 --> 01:44:32,822
אנטיקלוס!

994
01:44:34,791 --> 01:44:37,407
Eurylocus.
לְהֵאָחֵז!

995
01:44:38,272 --> 01:44:39,540


996
01:44:39,570 --> 01:44:42,375
לִשְׁלוֹט!
לִשְׁלוֹט!

997
01:44:44,528 --> 01:44:47,396
- אההההה!
- מנומסים!

998
01:44:47,421 --> 01:44:48,624
אודיסאוס!

999
01:44:48,649 --> 01:44:51,429
- מאסטר! לִשְׁלוֹט!
- Eurybates!

1000
01:44:51,473 --> 01:44:54,423
Eurybates!
לְהַחזִיק!

1001
01:44:54,448 --> 01:44:58,279
לְהַחזִיק!
לְהַחזִיק!

1002
01:45:03,800 --> 01:45:05,450
לְהַחזִיק!

1003
01:45:05,726 --> 01:45:07,724
אנטיקלוס.

1004
01:45:08,581 --> 01:45:09,807
- מאסטר!
- אנטיקלוס.

1005
01:45:09,832 --> 01:45:12,246
- מאסטר!
- רגע!

1006
01:45:13,150 --> 01:45:14,951
לְהֵאָחֵז!

1007
01:45:15,720 --> 01:45:18,767
לִשְׁלוֹט!

1008
01:45:19,205 --> 01:45:23,148
אוווווווווו!

1009
01:45:34,667 --> 01:45:36,880
אנטיקלוס!

1010
01:45:38,741 --> 01:45:40,676
Eurybates!

1011
01:45:42,953 --> 01:45:46,038
Eurybates!

1012
01:45:59,969 --> 01:46:02,134
יוריקליה!

1013
01:46:02,329 --> 01:46:03,916
אתה לא רואה?

1014
01:46:03,941 --> 01:46:06,352
הגברים צמאים!

1015
01:46:18,402 --> 01:46:20,920
השטיח הזה לעולם לא יהיה גמור.

1016
01:46:20,945 --> 01:46:23,585
אני אקח את העבודה אם תרצה.
- לא!

1017
01:46:25,532 --> 01:46:27,837
נעל את הדלתות.

1018
01:46:28,007 --> 01:46:29,489
פִּילֶגֶשׁ?

1019
01:46:29,514 --> 01:46:31,602
הדלת.

1020
01:46:37,014 --> 01:46:39,539
אני אשרת את אלה
זרים מטונפים כבר לא.

1021
01:46:39,564 --> 01:46:42,446
שותים, ישנים היכן שהם נופלים.

1022
01:46:42,566 --> 01:46:47,333
אני צריך לזחול מעל החזיר הזה, אלטוס,
בכל פעם שהלכתי לפתוח את האוצר!

1023
01:46:47,358 --> 01:46:49,555
ולצפות בגברים
מהאי שלנו

1024
01:46:49,580 --> 01:46:52,036
לאכול אותך ואת טלמכוס
מחוץ לבית ומהבית!

1025
01:46:52,061 --> 01:46:53,195
זה יותר ממה שאני יכול לשאת.

1026
01:46:53,220 --> 01:46:57,105
- לפחות יש כאן חיים עכשיו.
מלנת, שקט.

1027
01:46:57,130 --> 01:46:58,850
כן, תשמור על עצמך.

1028
01:46:58,875 --> 01:47:02,089
ראיתי את הדרך שעברת
אחרי הנחש הזה, אורימאכוס

1029
01:47:03,429 --> 01:47:05,376
הוא ביקש ממני לשרת אותו.

1030
01:47:05,401 --> 01:47:09,007
- איני יכול לסרב לאורחתה של גבירתי.
- אורח?

1031
01:47:09,730 --> 01:47:13,005
אורח עוזב
כששואלים.

1032
01:47:13,030 --> 01:47:15,236
אנחנו הרבה יותר זמן
אנחנו יכולים לעמוד בזה?

1033
01:47:15,276 --> 01:47:17,407
- כמה זמן עוד נצטרך לקחת, חזירים!
- תירגעי, יוריקליה. לְהִרָגַע.

1034
01:47:17,432 --> 01:47:19,318
תפסיק עם זה. תקשיב לי.
- אתם חזירים!

1035
01:47:19,343 --> 01:47:21,619
תקשיב, הזמנתי אותך!
אל תפתה אותי!

1036
01:47:21,644 --> 01:47:23,730
לא יהיה להם בשר!

1037
01:47:24,305 --> 01:47:25,554
הם ירצו - הם ילכו.

1038
01:47:25,579 --> 01:47:28,855
אתה לא יכול לגרש אותם.
הם גבר.

1039
01:47:28,880 --> 01:47:30,693
הם ילכו בעקבות הבטן הריקה שלהם.

1040
01:47:30,718 --> 01:47:33,477
פנלופה!
פנלופה, ניצחתי!

1041
01:47:33,502 --> 01:47:35,695
לִי!
אני זכיתי!

1042
01:47:43,188 --> 01:47:44,951
<i>לבד.</i>

1043
01:47:45,511 --> 01:47:48,669
<i>הגברים שלי הפסידו לנגד עיני.</i>

1044
01:47:49,187 --> 01:47:53,033
<i>אני צף בלי סוף על ים פוסידון.</i>

1045
01:47:53,935 --> 01:47:57,175
<i>תוהה מתי הוא ייקח את חיי.</i>

1046
01:48:45,675 --> 01:48:47,267
אנשים.

1047
01:48:47,386 --> 01:48:48,947
אֲנָשִׁים.

1048
01:49:03,194 --> 01:49:04,871
איפה אני?

1049
01:49:05,275 --> 01:49:07,385
אתה בטוח.

1050
01:49:09,860 --> 01:49:13,915
אני צריך מים.
תביא לו מים.

1051
01:49:18,463 --> 01:49:20,653
אני צריך ספינה.

1052
01:49:20,678 --> 01:49:23,050
אין כאן כאלה.

1053
01:49:25,304 --> 01:49:26,376
הא?

1054
01:49:26,401 --> 01:49:29,410
אף אחד לא בא או הולך
מהאי שלי.

1055
01:49:32,901 --> 01:49:35,582
אני חייב-אני חייב
למצוא דרך הביתה.

1056
01:49:35,607 --> 01:49:36,980
מַיִם.

1057
01:49:41,200 --> 01:49:43,605
אתה בבית.

1058
01:49:54,055 --> 01:49:56,530
בבקשה אל תתייחס למשרתות שלי.

1059
01:49:56,555 --> 01:50:00,193
אתה האיש הראשון
הם ראו בחייהם.

1060
01:50:03,814 --> 01:50:09,256
אני עצמי, לא שמתי עין על אחד
במשך למעלה מ-100 שנים.

1061
01:50:16,399 --> 01:50:18,547
את אלילה.

1062
01:50:20,196 --> 01:50:22,381
אני קליפסו.

1063
01:50:24,546 --> 01:50:26,121
לָבוֹא.

1064
01:50:26,146 --> 01:50:27,827
לָנוּחַ.

1065
01:51:21,677 --> 01:51:24,176
זה רק חלום.

1066
01:51:25,171 --> 01:51:26,572
לא.

1067
01:51:27,813 --> 01:51:29,532
זה אמיתי.

1068
01:51:31,618 --> 01:51:33,061
הגברים שלי.

1069
01:51:35,115 --> 01:51:36,954
האחים שלי.

1070
01:51:41,031 --> 01:51:43,014
הם אבודים.

1071
01:51:58,721 --> 01:52:01,801
- אתה חייב לשכוח.
- לא.

1072
01:52:02,649 --> 01:52:05,344
- לא.
- שכח.

1073
01:52:55,403 --> 01:52:56,930
טלמכוס!

1074
01:52:56,955 --> 01:52:58,930
מה אתה עושה כאן
בחושך?

1075
01:52:58,955 --> 01:53:02,775
אני צריך להרוג את אנטינוס.
כולם אם אצטרך.

1076
01:53:02,800 --> 01:53:05,289
תרגיע את עצמך, טלמכוס.

1077
01:53:05,314 --> 01:53:08,008
אנטינוס הוא לוחם,
הוא היה בקרב.

1078
01:53:08,033 --> 01:53:09,614
הוא חתך אדם לשניים
עם החרב שלו!

1079
01:53:09,639 --> 01:53:11,832
- עוד לא עשית זאת.
- עכשיו זה הזמן.

1080
01:53:11,857 --> 01:53:13,921
לא, זה לא.

1081
01:53:15,773 --> 01:53:19,165
אם תהרוג אותו,
האחרים לא יעזבו.

1082
01:53:19,190 --> 01:53:22,467
אתה תיתן להם תירוץ
לפנות נגדך.

1083
01:53:36,835 --> 01:53:38,650
אז תגיד לי,

1084
01:53:38,675 --> 01:53:40,425
מה אני יכול לעשות

1085
01:53:40,450 --> 01:53:42,728
תעשה כמו שאביך היה עושה.

1086
01:53:43,989 --> 01:53:47,529
קרא למי שכן
עדיין נאמן לו לעזרה.

1087
01:53:48,925 --> 01:53:50,221
לִי?

1088
01:53:50,246 --> 01:53:54,159
לקרוא לאסיפה?
מי אני?

1089
01:53:55,319 --> 01:53:57,984
אתה יודע מי אתה.

1090
01:53:58,756 --> 01:54:01,753
אתה הבן של אודיסאוס.

1091
01:54:03,105 --> 01:54:05,033
תתקשר אליהם כאן.

1092
01:54:05,185 --> 01:54:07,062
הם יקשיבו.

1093
01:54:10,061 --> 01:54:14,219
לאיתקה יש שיחה!

1094
01:54:14,961 --> 01:54:18,969
הכל לאסיפה!

1095
01:54:20,884 --> 01:54:24,286
לאיתקה יש שיחה!

1096
01:54:25,588 --> 01:54:28,420
הכל לאסיפה!

1097
01:54:28,445 --> 01:54:32,878
בשם אתנה...
בשם אתנה...

1098
01:54:38,810 --> 01:54:41,937
שמע אותי, אנשים טובים!

1099
01:54:41,962 --> 01:54:44,000
שמע אותי!

1100
01:54:44,025 --> 01:54:47,975
אני מנטור,
שומר הסגל.

1101
01:54:48,000 --> 01:54:52,319
יש לי ארוך, ארוך, ארוך
חיכו ליום הזה.

1102
01:54:52,344 --> 01:54:55,302
מנטור, תן לו לדבר.

1103
01:54:55,749 --> 01:54:58,340
כֵּן.
כָּאן.

1104
01:55:01,392 --> 01:55:03,391
גברים טובים.

1105
01:55:03,415 --> 01:55:07,290
זה אני, הנסיך טלמכוס,
בנו של אודיסאוס,

1106
01:55:07,315 --> 01:55:10,370
מלך איתקה, אשר זימן אותך
למקום הזה.

1107
01:55:11,025 --> 01:55:13,800
צבא מחזרים
פלש לארמון שלי.

1108
01:55:13,825 --> 01:55:17,669
הם שחטו את השוורים שלי,
החזירים שלי, הכבשים שלי לחגוג בהם.

1109
01:55:17,694 --> 01:55:20,701
בקרוב, לא יהיה לי כלום
לאכול את עצמי.

1110
01:55:20,726 --> 01:55:22,655
הם לא מציעים שום הוכחה
על מות אבי,

1111
01:55:22,680 --> 01:55:24,935
ובכל זאת מבקשים לתפוס את מקומו.

1112
01:55:24,960 --> 01:55:26,963
ולנגד עיני אמי,

1113
01:55:27,003 --> 01:55:30,713
הם הכו את המשרתים שלי
ולאנוס את המשרתות שלי!

1114
01:55:32,504 --> 01:55:36,227
אני שואל אותך.
אנשי איתקה.

1115
01:55:36,850 --> 01:55:38,867
בשם אבי.

1116
01:55:38,892 --> 01:55:42,355
עזור לי להיפטר מהבית שלי
של הגנבים חסרי הבושה האלה!

1117
01:55:44,173 --> 01:55:45,772
גברים טובים!

1118
01:55:45,797 --> 01:55:47,479
שמע אותי!

1119
01:55:47,720 --> 01:55:50,938
הילד משקר!

1120
01:55:50,963 --> 01:55:53,713
אנחנו המחזרים, לא עברנו על חוק,

1121
01:55:53,738 --> 01:55:57,856
לא לקח שום דבר שהיה
לא שלנו בצדק!

1122
01:55:57,933 --> 01:56:01,100
הבושה טמונה באמא שלו!

1123
01:56:01,125 --> 01:56:05,752
הבאנו את המתנות היקרות שלנו,
והיא לקחה אותם בזרועות פתוחות!

1124
01:56:05,777 --> 01:56:08,504
עכשיו היא חייבת לבחור בינינו

1125
01:56:08,529 --> 01:56:10,488
מה שנכון.

1126
01:56:11,055 --> 01:56:13,674
זו זכותך.

1127
01:56:17,558 --> 01:56:20,492
היא חייבת לבחור.

1128
01:56:21,506 --> 01:56:23,215
גברים טובים!

1129
01:56:23,240 --> 01:56:29,114
לא אחד מאיתנו
צריך לשפוך דם על חזירים וכבשים.

1130
01:56:29,508 --> 01:56:31,336
אה.
כֵּן?

1131
01:56:31,361 --> 01:56:33,545
- כן!
- כן!

1132
01:56:34,240 --> 01:56:37,802
אנחנו לא יכולים לעשות יותר.
תן לנו ללכת.

1133
01:56:38,790 --> 01:56:41,914
אבל אבא שלי...
- הוא מת!

1134
01:56:52,960 --> 01:56:54,995
אתה רוצה להרוג אותי.

1135
01:56:55,020 --> 01:56:57,605
תהרוג אותי.
אני יכול לראות את זה.

1136
01:56:57,630 --> 01:57:00,509
רגע, בבקשה!
לַחֲכוֹת!

1137
01:57:00,805 --> 01:57:05,005
אם לא תעזור לי,
אז תן לי ספינה.

1138
01:57:05,030 --> 01:57:08,188
אני אפליג מאיתקה
ולמצוא את אבי.

1139
01:57:08,213 --> 01:57:11,584
זה לא מועיל, טלמכוס.

1140
01:57:12,665 --> 01:57:14,123
לַחֲכוֹת.

1141
01:57:14,845 --> 01:57:16,179
לַחֲכוֹת.

1142
01:57:18,183 --> 01:57:20,617
אסור להעניש את הילד.

1143
01:57:20,642 --> 01:57:24,436
אם הוא רוצה ספינה,
אנחנו ניתן לו ספינה.

1144
01:57:24,461 --> 01:57:26,173
זקנים?

1145
01:57:27,430 --> 01:57:32,084
תקבל את הספינה שלך, טלמכוס.
– תהיה לך את ספינתך, טלמכוס!

1146
01:57:32,109 --> 01:57:35,373
לך ומצא את אביך.

1147
01:57:36,695 --> 01:57:40,300
- יש לך סיבה לזה?
– ייגמר כמו אביו.

1148
01:57:41,680 --> 01:57:45,350
– ואם יחזור?
- נברך אותו,

1149
01:57:45,375 --> 01:57:48,039
עם החנית בגב.

1150
01:58:10,520 --> 01:58:15,198
כשאני נוגע בעור שלך,
מעניין איך קיבלת את הצלקת הזו.

1151
01:58:16,368 --> 01:58:18,098
בטרויה.

1152
01:58:20,870 --> 01:58:23,921
היום בו היה אכילס
נלקח מאיתנו.

1153
01:58:26,680 --> 01:58:30,405
- מתוך קרב.
- חזיר בר.

1154
01:58:30,430 --> 01:58:32,523
הייתי בן 15...

1155
01:58:33,400 --> 01:58:35,735
ואמא שלי בכתה

1156
01:58:36,284 --> 01:58:39,113
דמעות של אושר.

1157
01:58:58,247 --> 01:58:59,839
כאן!

1158
01:58:59,864 --> 01:59:01,734
כָּאן!

1159
01:59:01,759 --> 01:59:05,479
כָּאן!
כָּאן!

1160
01:59:06,322 --> 01:59:09,644
כאן!
כָּאן!

1161
01:59:09,890 --> 01:59:13,406
כָּאן!
כָּאן!

1162
01:59:16,140 --> 01:59:19,140
תחזיר אותו!

1163
01:59:51,614 --> 01:59:55,472
התכוונת לעזוב בלי
אפילו מודה לי על האדיבות שלי.

1164
01:59:55,497 --> 01:59:59,085
אתה לא רואה.
אף אחד לא עוזב את האי שלי!

1165
01:59:59,110 --> 02:00:03,319
וכל מה שחיים כאן
קיים כדי לשרת אותי.

1166
02:00:03,675 --> 02:00:05,196
תהיה עוד ספינה.

1167
02:00:05,221 --> 02:00:09,962
אולי בעוד 10 שנים,
אולי לעולם לא.

1168
02:00:14,746 --> 02:00:17,490
תשכחו מאיתקה.

1169
02:00:19,238 --> 02:00:21,390
אתה בבית עכשיו.

1170
02:00:30,900 --> 02:00:33,830
לא אמרת שלום
לאמא שלך.

1171
02:00:33,855 --> 02:00:37,959
הצער
הוא על הפנים שלך.

1172
02:00:37,984 --> 02:00:40,091
היא תנסה לעצור אותי.

1173
02:00:40,500 --> 02:00:44,665
- אתה צודק בפחד מהים.
- אני לא מפחד!

1174
02:00:48,125 --> 02:00:50,721
מעולם לא דרכה רגלי
מאיתקה.

1175
02:00:51,485 --> 02:00:55,990
אל תדאג.
האלים צופים בך.

1176
02:00:56,015 --> 02:00:59,130
-בטובה.
- טובה.

1177
02:01:00,670 --> 02:01:02,627
- האלים הם קיללו אותי.
- הו, הו, הו.

1178
02:01:02,652 --> 02:01:05,829
- מיום הולדתי.
- חה חה חה.

1179
02:01:05,854 --> 02:01:09,060
תן לי לבד.
-ההההההה.

1180
02:01:20,260 --> 02:01:23,070
הראש שלך קשה באותה מידה
כמו של אביך.

1181
02:01:23,095 --> 02:01:24,409
אתנה.

1182
02:01:24,435 --> 02:01:25,919
אה-הא.

1183
02:01:28,293 --> 02:01:30,650
אַתָה?
מנטור?

1184
02:01:30,675 --> 02:01:33,494
כשאני רוצה להיות,
כן.

1185
02:01:33,519 --> 02:01:36,478
דיברת יפה מאוד
בעצרת שלך.

1186
02:01:36,684 --> 02:01:38,382
שמרת על השכל שלך

1187
02:01:38,415 --> 02:01:42,028
והשתמש בהם בחוכמה
להשיג את הספינה.

1188
02:01:42,479 --> 02:01:44,469
אבל לא עזרת לי.

1189
02:01:44,494 --> 02:01:46,723
אתה הבן של אביך.

1190
02:01:47,385 --> 02:01:50,859
לִזכּוֹר.
האלים לא יעשו לאדם,

1191
02:01:50,884 --> 02:01:54,217
מה שהאדם צריך לעשות עבור עצמו.

1192
02:01:56,500 --> 02:01:58,884
אתה חייב לעשות את המסע הזה.

1193
02:02:01,664 --> 02:02:03,707
הרוח הזו תיקח אותך.

1194
02:02:04,081 --> 02:02:05,245
לָלֶכֶת.

1195
02:02:05,270 --> 02:02:08,189
לך, לפני הספינה
מפליג בלעדיך.

1196
02:02:09,159 --> 02:02:12,068
מעולם לא חציתי את הים.
לאן עלי ללכת?

1197
02:02:12,093 --> 02:02:14,804
- ספרטה!
- ספרטה.

1198
02:02:21,246 --> 02:02:23,837
ספרטה.
מנלאוס!

1199
02:02:24,120 --> 02:02:26,536
מה הייתי אומר
לאיש כזה?

1200
02:02:26,561 --> 02:02:29,998
השתמש בשכל שלך.
אני אדריך אותך.

1201
02:02:30,023 --> 02:02:32,260
אני לא יכול לשמוע אותך!

1202
02:02:54,452 --> 02:02:56,589
אני לבד עכשיו.

1203
02:03:09,823 --> 02:03:15,095
<i>למשך שנתיים נוספות,
האי של קליפסו היה הכלא שלי.</i>

1204
02:03:15,120 --> 02:03:17,730
<i>נשכח על ידי העולם החיצון,</i>

1205
02:03:17,755 --> 02:03:20,083
<i>נטישה על ידי אתנה.</i>

1206
02:03:20,755 --> 02:03:23,641
<i>תקוותיי מתמיד
להגיע לפנלופה</i>

1207
02:03:23,666 --> 02:03:25,666
<i>החל לדעוך.</i>

1208
02:03:56,440 --> 02:03:58,693
- הרמס.
- לא אחר.

1209
02:03:58,718 --> 02:04:03,093
אה. קליפסו, הקונסילר
לא שמחה לראות אותי?

1210
02:04:03,118 --> 02:04:04,738
תתרחקי מכאן.

1211
02:04:04,775 --> 02:04:07,525
קליפסו.
אני רק שליח.

1212
02:04:07,550 --> 02:04:10,219
מי שאוהב להביא
חדשות כואבות.

1213
02:04:10,244 --> 02:04:12,270
השארת את האיש הזה בשבי.

1214
02:04:12,295 --> 02:04:13,905
נתתי לו בית!

1215
02:04:13,930 --> 02:04:18,025
זה לא גורלו של אודיסאוס
לסיים את ימיו באי שלך.

1216
02:04:18,050 --> 02:04:20,180
אתה צריך לשחרר אותו
ללא דיחוי.

1217
02:04:20,205 --> 02:04:23,803
אלו המילים מ 
שפתיו של זאוס עצמו.

1218
02:04:23,842 --> 02:04:27,009
לא זאוס ולא שום אל
חבל על אודיסאוס,

1219
02:04:27,035 --> 02:04:29,807
זה קנאה אשר
שולחת אותך לכאן.

1220
02:04:30,253 --> 02:04:33,787
כולם זועמים עליי
לעשות אהבה בגלוי עם בן תמותה.

1221
02:04:33,812 --> 02:04:36,600
- בוחר בו כבעלי.
- קליפסו.

1222
02:04:36,625 --> 02:04:39,315
זה אני שמשכתי אותו
מהים,

1223
02:04:39,340 --> 02:04:41,305
שטיפל בפצעיו.

1224
02:04:41,330 --> 02:04:43,653
כולכם מקנאים
של האושר שלי!

1225
02:04:43,678 --> 02:04:46,258
אל תסבול את זעמו של זאוס.

1226
02:04:46,283 --> 02:04:48,125
תציע לאיש הזה את החופש שלו

1227
02:04:48,150 --> 02:04:52,045
או שהאי שלך יונע
לקרקעית ים פוסידון.

1228
02:04:52,070 --> 02:04:53,787
פְּרִידָה!

1229
02:05:05,502 --> 02:05:07,419
תפסיק עם זה!

1230
02:05:10,176 --> 02:05:12,516
לך הביתה לפנלופה שלך.

1231
02:05:12,804 --> 02:05:14,305
מַדוּעַ?

1232
02:05:14,685 --> 02:05:16,627
יש ספינה?

1233
02:05:16,652 --> 02:05:19,270
לא.
עכשיו, לך!

1234
02:05:19,295 --> 02:05:20,906
לִשְׂחוֹת.

1235
02:05:20,931 --> 02:05:22,964
לא אכפת לי.

1236
02:05:24,385 --> 02:05:26,722
הם לא ינסו לעצור אותך.

1237
02:05:27,150 --> 02:05:29,540
רק עזוב את העיניים שלי!

1238
02:05:29,565 --> 02:05:34,316
לפני רגע עזבת את המערה הזו
עם כל כך הרבה אהבה בעיניים.

1239
02:05:35,975 --> 02:05:38,125
עכשיו, אתה רוצה שאעזוב?

1240
02:05:39,670 --> 02:05:41,685
אתה כבר לא
ראוי לי.

1241
02:05:41,710 --> 02:05:43,800
למה לארוג את זה?

1242
02:05:45,797 --> 02:05:47,985
מישהו בא אליך?

1243
02:05:49,858 --> 02:05:51,774
זה היה הרמס?

1244
02:05:58,145 --> 02:06:00,477
אתה חייב לעזור לי
לבנות ספינה.

1245
02:06:03,610 --> 02:06:07,292
אָנָא.
אָנָא.

1246
02:06:08,270 --> 02:06:11,287
בצד הרחוק של האי,

1247
02:06:12,225 --> 02:06:15,299
במערה יש עץ יבש.

1248
02:06:15,324 --> 02:06:18,166
נשטף אל החוף
כמו שהיית,

1249
02:06:18,191 --> 02:06:20,081
כפי שהיית.

1250
02:07:22,603 --> 02:07:24,575
הנה, ילד.
הנה, ילד.

1251
02:07:24,800 --> 02:07:27,300
קח את זה.
קח את זה.

1252
02:07:28,691 --> 02:07:30,630
בשר רך.

1253
02:07:32,441 --> 02:07:33,802
הו!

1254
02:07:36,223 --> 02:07:38,489
בשר רך.

1255
02:07:39,765 --> 02:07:43,151
אני אמצא את שלי.

1256
02:08:17,006 --> 02:08:19,919
אתה לא מפחד ממני.

1257
02:08:25,061 --> 02:08:27,446
כי את אישה.

1258
02:08:28,177 --> 02:08:31,429
רק רציתי
להציע לך קצת יין.

1259
02:08:33,133 --> 02:08:35,405
רק טעימה.

1260
02:08:46,540 --> 02:08:47,605
ספר לי.

1261
02:08:47,630 --> 02:08:50,584
מה שומר על המאהבת שלך
מסיים את השטיח שלה?

1262
02:08:50,609 --> 02:08:52,481
יוֹתֵר.

1263
02:08:53,602 --> 02:08:56,166
בחייך, איפה הילדה הזו?

1264
02:08:58,547 --> 02:09:00,463
זה סוד.

1265
02:09:00,789 --> 02:09:03,186
זה סוד.

1266
02:09:26,922 --> 02:09:28,800
מלנת'?

1267
02:09:29,217 --> 02:09:31,230
מלנת, איפה את?

1268
02:09:31,255 --> 02:09:32,463
איפה הילד?
שלח את הילד.

1269
02:09:32,488 --> 02:09:34,264
קדימה, ילד.
לָלֶכֶת.

1270
02:09:35,594 --> 02:09:38,114
מלנת, איפה את?

1271
02:09:45,425 --> 02:09:47,698
מלאנת!

1272
02:10:05,461 --> 02:10:07,889
אז זה נכון.

1273
02:10:09,557 --> 02:10:11,988
אני לא מתכוון להפחיד אותך
לטפל בחדר שלך

1274
02:10:12,013 --> 02:10:15,304
אבל אני
היה צריך לראות.

1275
02:10:16,070 --> 02:10:19,220
הו, שלי.

1276
02:10:19,245 --> 02:10:21,076
תעזוב אותי.

1277
02:10:26,330 --> 02:10:28,608
זו טעות.

1278
02:10:29,234 --> 02:10:31,366
עכשיו, ההונאה שלך יכולה
רק להביא צרות.

1279
02:10:31,391 --> 02:10:35,848
אני לא אדבר מילה,
אבל המשרתת שלך,

1280
02:10:35,898 --> 02:10:37,496
היא עשויה לספר לאחרת.

1281
02:10:37,521 --> 02:10:39,289
מלנת'.

1282
02:10:47,912 --> 02:10:50,992
אין לי ברירה.

1283
02:10:57,642 --> 02:11:00,782
אתה לא תרמה
אותם הרבה יותר זמן.

1284
02:11:03,580 --> 02:11:07,311
עבר יותר מדי זמן
מאז שהרגשת מגע של גבר.

1285
02:11:07,336 --> 02:11:09,947
16 שנים.

1286
02:11:09,972 --> 02:11:11,655
ארוך יותר.

1287
02:11:15,766 --> 02:11:21,421
קח את שלי.
סיים את המצור הזה הלילה.

1288
02:11:21,446 --> 02:11:25,233
הגברים האחרים האלה,
הם באים בשביל ההון שלך.

1289
02:11:25,258 --> 02:11:27,696
אני בא בשבילך.

1290
02:11:28,938 --> 02:11:30,683
אני לא יכול.

1291
02:11:30,855 --> 02:11:33,186
אני אוהבת את בעלי.

1292
02:11:34,331 --> 02:11:36,239
בעלך

1293
02:11:36,264 --> 02:11:39,502
אינו חי.

1294
02:11:41,294 --> 02:11:45,278
אני אחכה
לשובו,

1295
02:11:46,263 --> 02:11:49,261
או עד שהבן שלי יביא הוכחה.

1296
02:11:55,586 --> 02:11:58,476
אֲנִי מִצטַעֵר.

1297
02:11:59,610 --> 02:12:03,799
זה אני,
שאין להם ברירה.

1298
02:12:29,329 --> 02:12:31,264
אֲנִי מִצטַעֵר.

1299
02:13:10,654 --> 02:13:13,180
אתה יכול להישאר
אם תבחר בכך.

1300
02:13:14,381 --> 02:13:17,496
אשתך הזדקנה
בשנים אלו, אודיסאוס.

1301
02:13:17,521 --> 02:13:20,175
היא לא תתאים ליופי שלי.

1302
02:13:24,765 --> 02:13:27,682
אין אישה בת תמותה
יכול אי פעם להתאים לך.

1303
02:13:29,008 --> 02:13:31,094
אני אוהב את פנלופה.

1304
02:13:32,626 --> 02:13:34,905
והיא הזדקנה

1305
02:13:35,541 --> 02:13:37,372
כמו שיש לי.

1306
02:13:38,286 --> 02:13:40,660
וכשאני מגיע לאיתקה

1307
02:13:41,404 --> 02:13:43,665
נזדקן יחד.

1308
02:13:50,600 --> 02:13:53,270
איתי, אתה תעשה
לעולם לא להזדקן.

1309
02:13:53,295 --> 02:13:55,297
לעולם אל תמות!

1310
02:13:56,228 --> 02:13:58,861
אני יכול להפוך אותך לאלמוות!

1311
02:14:07,081 --> 02:14:12,788
אני מעדיף לשכב בזרועותיה של אשתי
לרגע אחד כגבר,

1312
02:14:12,813 --> 02:14:15,860
מאשר לחיות לנצח בלעדיה.

1313
02:15:28,742 --> 02:15:31,877
מי זה הילד הזה שהבן שלי מביא?

1314
02:15:31,902 --> 02:15:35,452
טלמאכוס מאיתקה, הוד.

1315
02:15:38,093 --> 02:15:40,826
ברוך הבא לספרטה, זר.

1316
02:15:42,625 --> 02:15:45,777
יש את המלך.
עכשיו, לך.

1317
02:15:50,466 --> 02:15:52,604
המלך הטוב מנלאוס.

1318
02:15:52,629 --> 02:15:56,120
נסעתי הרבה
ורחוק לפגוש אותך.

1319
02:15:56,145 --> 02:16:00,805
אה. יש לך את זה של אבא שלך
עיניים מחפשות

1320
02:16:00,830 --> 02:16:04,785
אותו מצח מהורהר.

1321
02:16:07,709 --> 02:16:09,560
כֵּן.

1322
02:16:16,055 --> 02:16:18,345
אה, כן.

1323
02:16:18,370 --> 02:16:22,749
אתה הבן של אודיסאוס,
אתה הבן שלו.

1324
02:16:24,246 --> 02:16:27,421
הפלגתי מאיתקה
למצוא אותו.

1325
02:16:29,107 --> 02:16:30,947
אתה יכול לעזור לי?

1326
02:16:37,420 --> 02:16:39,286
אתה יודע.

1327
02:16:40,175 --> 02:16:43,952
ראיתי אותך באותו היום
אתה נולדת.

1328
02:16:44,435 --> 02:16:49,387
זה היה הכי גאה והכי
יום כואב בחייו של אביך.

1329
02:16:49,744 --> 02:16:54,118
נלחמנו בטרויה,
זה לצד זה.

1330
02:16:56,346 --> 02:16:59,145
לראות את האחים שלנו נופלים.

1331
02:16:59,587 --> 02:17:02,386
אביך הפסיק את הטבח.

1332
02:17:03,530 --> 02:17:07,208
הוא שחרר אותנו
לחזור ליוון.

1333
02:17:10,206 --> 02:17:11,808
אבל...

1334
02:17:12,480 --> 02:17:16,692
הוא לעולם לא
לראות את ביתו שוב.

1335
02:17:17,879 --> 02:17:19,849
הוא מת.

1336
02:17:23,970 --> 02:17:26,103
איך אתה יכול לדעת?

1337
02:17:26,465 --> 02:17:28,628
לא יום אחד,

1338
02:17:28,966 --> 02:17:30,799
לא שעה אחת

1339
02:17:30,824 --> 02:17:33,477
לעבור לאודיסאוס מטרויה,

1340
02:17:33,764 --> 02:17:37,209
איתך ועם אמא שלך
בליבו.

1341
02:17:38,105 --> 02:17:39,795
רק מוות

1342
02:17:39,820 --> 02:17:42,598
יכול לעצור אותו
חוזרים לאיתקה.

1343
02:17:43,286 --> 02:17:44,846
אבל אתה...

1344
02:17:45,025 --> 02:17:48,924
אתה, טלמכוס,
אתה חייב לחזור.

1345
02:17:49,453 --> 02:17:51,175
אתה חייב להילחם

1346
02:17:51,200 --> 02:17:53,511
על מה שלו.

1347
02:17:53,536 --> 02:17:55,494
ואת שלך.

1348
02:17:56,602 --> 02:17:58,240
עכשיו,

1349
02:17:58,449 --> 02:17:59,947
ללכת.

1350
02:19:00,290 --> 02:19:03,093
פוסידון!

1351
02:19:09,344 --> 02:19:11,843
פוסידון!

1352
02:19:17,706 --> 02:19:20,298
פוסידון!

1353
02:19:21,937 --> 02:19:24,267
מה אתה רוצה?

1354
02:19:32,318 --> 02:19:34,865
פוסידון!

1355
02:19:36,340 --> 02:19:39,284
מה אתה רוצה ממני?

1356
02:19:41,046 --> 02:19:46,687
<i>אני רוצה שתסבול</i>

1357
02:19:46,712 --> 02:19:51,316
<i>הרבה יותר.</i>

1358
02:19:52,305 --> 02:19:54,660
לא נשאר לי כלום!

1359
02:19:55,608 --> 02:19:57,879
אין לי כלום!

1360
02:20:02,500 --> 02:20:05,739
כל מה שנשאר זה החיים שלי!

1361
02:20:07,052 --> 02:20:13,312
<i>המטרה שלי
זה לא להרוג אותך.</i>

1362
02:20:13,477 --> 02:20:18,255
<i>עליך להבין.</i>

1363
02:20:22,522 --> 02:20:23,702
מה?

1364
02:20:23,815 --> 02:20:24,943
מַה?

1365
02:20:24,968 --> 02:20:27,956
מַה?
מַה?

1366
02:20:27,981 --> 02:20:30,485
מה אתה רוצה ממני?

1367
02:20:30,973 --> 02:20:34,844
מה אתה רוצה
לי להבין?

1368
02:20:39,788 --> 02:20:42,155
דבר איתי!

1369
02:20:42,940 --> 02:20:44,870
דבר איתי!

1370
02:20:44,895 --> 02:20:48,716
<i>זה בלי אלים,</i>

1371
02:20:49,082 --> 02:20:53,653
<i>אדם הוא כלום.</i>

1372
02:21:12,066 --> 02:21:15,039
מהר, מהר.
בוא ותראה!

1373
02:21:15,064 --> 02:21:16,954
בוא ותראה.
מַבָּט!

1374
02:21:57,634 --> 02:21:59,774
<i>הייתי בחיים.</i>

1375
02:22:00,733 --> 02:22:03,541
<i>נשבר על ידי הגלים של פוסידון</i>

1376
02:22:03,566 --> 02:22:05,975
<i>ועדיין רחוק מאיתקה,</i>

1377
02:22:06,643 --> 02:22:08,714
<i>אבל הייתי בחיים.</i>

1378
02:22:09,549 --> 02:22:11,827
<i>הגעתי ל-Phaeacia,</i>

1379
02:22:12,140 --> 02:22:14,875
<i>ארץ הים והדייגים.</i>

1380
02:22:15,520 --> 02:22:18,219
<i>לא בטוח אם יתקבלו בברכה,</i>

1381
02:22:18,552 --> 02:22:21,550
<i>הובלתי אל ה
ארמון שליטם,</i>

1382
02:22:21,575 --> 02:22:23,702
<i>המלך החזק...</i>

1383
02:22:24,150 --> 02:22:26,123
<i>Alcinous.</i>

1384
02:22:46,389 --> 02:22:49,264
חלקתי איתך את האוכל שלי.

1385
02:22:51,899 --> 02:22:54,453
עכשיו, האם תשתף אותי

1386
02:22:54,478 --> 02:22:56,303
- השם שלך?
אני לא יכול.

1387
02:22:56,328 --> 02:22:59,576
השם שלי מקולל מזמן.

1388
02:23:01,803 --> 02:23:06,070
לתת לזה לעזוב את השפתיים שלי
יגרום לך רק לכאב.

1389
02:23:07,513 --> 02:23:10,447
אני יודע רק
גיבור אחד אבוד מזמן,

1390
02:23:10,472 --> 02:23:14,608
על מי מקללים
האלים יכלו לשרוד.

1391
02:23:14,858 --> 02:23:18,787
זה אודיסאוס הערמומי.

1392
02:23:32,316 --> 02:23:34,210
אני הוא.

1393
02:23:35,026 --> 02:23:39,590
לא חלמתי שאצליח
לראות את אודיסאוס עצמו.

1394
02:23:40,685 --> 02:23:43,788
זה כבוד
לכל Phaeacie

1395
02:23:43,813 --> 02:23:47,911
שגיבור כזה כמו אודיסאוס
של איתקה, יושב בינינו.

1396
02:23:47,936 --> 02:23:51,054
אני אתן את הספינה הכי טובה שלי

1397
02:23:51,079 --> 02:23:55,502
כבד במתנות ובאוכל,
ואנשי הים הטובים ביותר מכל פיאצ'ה,

1398
02:23:55,527 --> 02:23:58,155
להפליג אותך בבטחה הביתה.

1399
02:24:00,960 --> 02:24:04,248
<i>הפיאצאים נשאו אותי
לכיוון איתקה.</i>

1400
02:24:04,273 --> 02:24:06,303
<i>אבל זה היה פוסידון,</i>

1401
02:24:06,328 --> 02:24:09,042
<i>מי הרשה לי 
להמשיך את המסע שלי</i>

1402
02:24:09,067 --> 02:24:11,633
<i>לשקול את דבריו.</i>

1403
02:24:11,658 --> 02:24:18,225
<i>הבנתי שכן
רק אדם אחד בעולם.</i>

1404
02:24:18,250 --> 02:24:19,655
<i>שום דבר יותר</i>

1405
02:24:19,680 --> 02:24:21,741
<i>ולא פחות.</i>

1406
02:24:25,315 --> 02:24:27,621
לילה רביעי בלי שינה.

1407
02:24:28,360 --> 02:24:31,024
גופו יכשיל אותו באיתקה.

1408
02:24:31,049 --> 02:24:32,787
פונטוני!

1409
02:24:32,812 --> 02:24:34,715
בוא הנה!

1410
02:24:39,626 --> 02:24:41,727
מערבבים שיקוי שינה.

1411
02:25:05,823 --> 02:25:07,254
כָּאן.

1412
02:25:07,440 --> 02:25:09,105
תשתה את זה.

1413
02:26:33,201 --> 02:26:34,964
מי שם?

1414
02:27:19,898 --> 02:27:21,963
הגבינה שלי.

1415
02:27:30,189 --> 02:27:31,863
לִשְׁלוֹט.

1416
02:27:31,964 --> 02:27:33,990
היין שלי.

1417
02:27:36,666 --> 02:27:39,186
מאסטר, זה אתה.

1418
02:27:41,215 --> 02:27:43,281
הלחם שלי.

1419
02:27:48,032 --> 02:27:51,687
לִשְׁלוֹט.
אתה חי.

1420
02:27:51,712 --> 02:27:53,721
אומיאוס.

1421
02:28:02,547 --> 02:28:04,131
אני...

1422
02:28:05,168 --> 02:28:07,353
אני חי.

1423
02:28:44,084 --> 02:28:45,980
איומיאוס!

1424
02:28:48,640 --> 02:28:50,020
מי זה?

1425
02:28:50,045 --> 02:28:51,352
הבן שלך.

1426
02:28:51,377 --> 02:28:54,405
הוא עזב לפני שנה לחפש אותך.
- לך. לך, תביא אותו לכאן.

1427
02:28:54,430 --> 02:28:55,875
טלמכוס.

1428
02:28:55,900 --> 02:28:57,112
אתה בטוח!

1429
02:28:57,137 --> 02:28:58,755
כן.
- תראה אותך!

1430
02:28:58,780 --> 02:29:01,682
- ספר לי.  מה שלום אמא שלי?
היא תשמח לראות אותך.

1431
02:29:01,707 --> 02:29:03,520
אבל בוא,
ספר לי על המסע שלך.

1432
02:29:03,545 --> 02:29:06,044
מאוחר יותר, אני חייב ללכת אליה.

1433
02:29:06,069 --> 02:29:07,781
טלמכוס!

1434
02:29:09,148 --> 02:29:11,019
מי זה?
מי שם?

1435
02:29:11,044 --> 02:29:13,232
זה אבא שלך.

1436
02:29:13,561 --> 02:29:17,312
אל תעז לומר את המילים האלה!
צא משם!

1437
02:29:21,300 --> 02:29:23,401
איזה טריק זה?

1438
02:29:24,304 --> 02:29:26,070
זה לא טריק.

1439
02:29:26,102 --> 02:29:28,768
אתה לא יכול להיות אבא שלי.

1440
02:29:28,793 --> 02:29:32,961
- אודיסאוס מת!
- אודיסאוס חי

1441
02:29:34,080 --> 02:29:35,995
והוא עומד לפניך.

1442
02:29:36,020 --> 02:29:37,559
הישארו מאחור!

1443
02:29:37,584 --> 02:29:39,528
אָנָא.

1444
02:29:40,859 --> 02:29:42,736
תסתכל עליי.

1445
02:29:43,763 --> 02:29:45,830
האם אתה רואה את עצמך

1446
02:29:47,723 --> 02:29:49,893
בפנים שלי?

1447
02:29:51,306 --> 02:29:55,259
אני רואה רק גבר,
ללא כבוד לרגשותיו של בן.

1448
02:29:55,284 --> 02:29:57,524
לא, לא.
אתה הבן שלי,

1449
02:29:57,805 --> 02:30:00,036
ואלה הידיים, כאן,

1450
02:30:00,061 --> 02:30:03,205
שהביא אותך
אל העולם הזה, כאן.

1451
02:30:04,097 --> 02:30:06,480
בתחום הזה, לא?

1452
02:30:08,055 --> 02:30:09,692
החזקתי אותך

1453
02:30:11,860 --> 02:30:13,640
לכל העולם לראות.

1454
02:30:13,665 --> 02:30:15,088
הראיתי לך את איתקה.

1455
02:30:15,113 --> 02:30:18,205
הראיתי לך את הבית שלך
בפעם הראשונה.

1456
02:30:18,230 --> 02:30:21,316
ואז לקחו אותי
ממך ומאמא שלך.

1457
02:30:22,616 --> 02:30:25,381
הנחתי אותך בזרועותיה

1458
02:30:25,773 --> 02:30:27,581
במיטה שלנו

1459
02:30:27,606 --> 02:30:31,300
שאני נותן לה
עם הידיים האלה.

1460
02:30:40,045 --> 02:30:42,525
היא בטח אמרה לך את זה.

1461
02:31:06,041 --> 02:31:07,563
אַבָּא.

1462
02:31:15,467 --> 02:31:17,293
הילד שלי.

1463
02:31:20,954 --> 02:31:22,540
אַבָּא.

1464
02:31:25,795 --> 02:31:27,481
וזה עושה את עצמי בחילה!

1465
02:31:27,506 --> 02:31:30,465
לגברים האלה יש לבבות שחורים!
הם לא מפחדים מכלום!

1466
02:31:30,490 --> 02:31:32,497
- כולם ירוצו כמו כלבים עכשיו.
- כן!

1467
02:31:32,522 --> 02:31:34,367
- מגיע להם למות!
- כן!

1468
02:31:34,392 --> 02:31:35,452
אנטינוס יותר מכל.

1469
02:31:35,477 --> 02:31:39,214
אומיאוס, תביא להם אוכל
לחגיגה.

1470
02:31:39,239 --> 02:31:41,283
לעולם לא אאכיל אותם שוב.
לְעוֹלָם לֹא!

1471
02:31:41,308 --> 02:31:44,305
אתה... תעשה

1472
02:31:44,330 --> 02:31:49,095
כפי שעשית תמיד.

1473
02:31:57,456 --> 02:31:59,613
האם אתה סומך על הצוות שלך?

1474
02:31:59,638 --> 02:32:01,013
לא.

1475
02:32:02,005 --> 02:32:04,500
הם ניתנו לי
מתוך אנשי המחזרים.

1476
02:32:07,350 --> 02:32:09,650
תגיד להם שתעשה זאת
להצטרף אליהם מאוחר יותר.

1477
02:32:10,646 --> 02:32:12,885
אבל אל תספר לאף אחד
באתי.

1478
02:32:17,109 --> 02:32:19,834
במיוחד אמא שלך.

1479
02:32:33,826 --> 02:32:35,747
יש סבלנות.

1480
02:32:39,425 --> 02:32:41,301
הקל את דעתך.

1481
02:32:42,929 --> 02:32:45,369
בגלל זה אני אוהב אותך,
אודיסאוס שלי.

1482
02:32:45,394 --> 02:32:47,837
כל גבר אחר,
אחרי כל כך הרבה שנים,

1483
02:32:47,862 --> 02:32:51,650
היה ממהר הביתה
לחבק את אשתו וילדיו.

1484
02:32:51,675 --> 02:32:57,461
ומסווור מחוסר סבלנותו, היה
נפרץ לשניים על ידי הפולשים.

1485
02:32:57,486 --> 02:32:59,853
רק אתה יודע יותר טוב.

1486
02:32:59,878 --> 02:33:03,404
אז תגיד לי,
איך אני עדיין שומרת על החיים שלי

1487
02:33:04,643 --> 02:33:06,820
ולשחרר את ביתי מהגברים האלה?

1488
02:33:06,845 --> 02:33:09,286
האם המחזרים האלה מה
אתה באמת מפחד?

1489
02:33:09,311 --> 02:33:11,745
לא נשאר כלום
כדי שאפחד.

1490
02:33:12,825 --> 02:33:14,822
אתה רואה אותי רועד.

1491
02:33:15,280 --> 02:33:20,462
- אני רועד מזעם.
- אה. אתה עדיין משקר טוב, אודיסאוס שלי.

1492
02:33:20,531 --> 02:33:25,070
אבל אני יודע מה
הראש שלך שאל את הלב שלך.

1493
02:33:25,794 --> 02:33:30,485
אתה מפחד פנלופה שלך
לא היה נכון כלפיך.

1494
02:33:38,755 --> 02:33:42,764
אני צריך לדעת אם
הלב שלה עדיין איתי.

1495
02:33:44,406 --> 02:33:46,982
בזה, אני לא יכול לעזור לך.

1496
02:33:47,756 --> 02:33:49,322
אֲבָל.

1497
02:34:05,410 --> 02:34:08,982
רק הבן שלך יעשה זאת
לזהות אותך כך.

1498
02:34:13,600 --> 02:34:15,563
לך לארמון שלך.

1499
02:34:15,588 --> 02:34:18,252
מצא את התשובות שאתה מחפש.

1500
02:34:43,605 --> 02:34:47,122
לא תדע את הבית שלך מתי
אתה רואה מה הם עשו.

1501
02:34:47,147 --> 02:34:49,878
אתה רוצה להרוג
כמה שאני עושה!

1502
02:35:05,866 --> 02:35:08,468
זה לא הזמן להילחם.

1503
02:35:08,860 --> 02:35:10,793
אתה חייב ללמוד

1504
02:35:10,969 --> 02:35:13,292
לכעוס זה קל

1505
02:35:14,777 --> 02:35:17,422
אלא לכעוס
אצל האיש הנכון

1506
02:35:17,530 --> 02:35:19,704
בזמן הנכון

1507
02:35:22,216 --> 02:35:24,368
ומהסיבה הנכונה,

1508
02:35:26,835 --> 02:35:28,863
זה קשה.

1509
02:35:32,880 --> 02:35:35,669
- אתה מבין?
כן.

1510
02:35:35,694 --> 02:35:37,486
לַחֲזוֹר עַל!

1511
02:35:51,513 --> 02:35:53,368
שֶׁקֶט!

1512
02:35:54,900 --> 02:35:58,380
הנסיך שלנו
הראה את פניו.

1513
02:35:58,405 --> 02:36:00,860
עם קבצן זקן
לצדו.

1514
02:36:00,885 --> 02:36:04,143
הוא שלי! אני אחתוך לו את הלב
ולהאכיל אותו לכלבים.

1515
02:36:04,168 --> 02:36:06,174
תרגיע את עצמך, תחשוב.

1516
02:36:06,199 --> 02:36:10,182
הוא חייב לתקוף קודם,
או כל איתקה תקום עלינו.

1517
02:36:10,207 --> 02:36:12,302
הוא לעולם לא יעשה את זה.
הקול שלי גורם לו לרעוד.

1518
02:36:12,327 --> 02:36:15,602
הנסיך טלמכוס.
ברוך הבא הביתה.

1519
02:36:16,883 --> 02:36:19,899
האלים הצילו אותך בשלום.

1520
02:36:19,924 --> 02:36:23,482
הוא הלך על אביו
ומצא קבצן מטונף!

1521
02:36:25,216 --> 02:36:27,940
תגיד לנו, למה יש לך
לוותר על החיפוש שלך?

1522
02:36:27,965 --> 02:36:32,519
הפלגתי לספרטה, ושמעתי
המילים משפתיו של המלך מנלאוס.

1523
02:36:32,544 --> 02:36:35,107
אני מאמין שאבי משקר
בקרקעית הים.

1524
02:36:35,132 --> 02:36:37,538
אה.
סוף סוף הוא מבין.

1525
02:36:37,563 --> 02:36:39,999
ואתה רואה,
יש לנו..

1526
02:36:41,020 --> 02:36:43,721
זכויות מסוימות

1527
02:36:43,860 --> 02:36:45,346
בבית שלך.

1528
02:36:45,371 --> 02:36:46,660
כֵּן.

1529
02:36:46,685 --> 02:36:50,647
הנסיך הילד חזר
הביתה כאיש כבוד!

1530
02:36:50,672 --> 02:36:52,814
ותראה!

1531
02:36:52,839 --> 02:36:55,968
יש לו אפילו את הזקן שלו.

1532
02:36:56,291 --> 02:36:58,985
הזקן הראשון שלו.

1533
02:36:59,010 --> 02:37:02,361
חלש,
אבל זה זקן.

1534
02:37:03,018 --> 02:37:06,750
הגיע הזמן שתכנסו לזירה.
היכנס לגבריות.

1535
02:37:06,775 --> 02:37:10,231
אני אקבל
כל אתגר שאתה מציע.

1536
02:37:10,262 --> 02:37:12,825
- אבל עכשיו אני חייב להיות עם אמא שלי.
- אמא שלו.

1537
02:37:12,850 --> 02:37:15,467
עד אז, הקבצן הזה
הוא אורח בבית שלי.

1538
02:37:15,492 --> 02:37:17,798
האכילו אותו בנדיבות.

1539
02:37:17,941 --> 02:37:21,107
תביא את הקערה שלך.
הם ישרתו אותך.

1540
02:37:28,678 --> 02:37:32,110
אתה רואה.
מסרתי לך את הילד.

1541
02:37:32,135 --> 02:37:35,230
אני לא יכול להרוג אותו בזירה!
- אתה יכול.

1542
02:37:35,255 --> 02:37:40,138
כל עוד הוא מנסה
להרוג אותך קודם.

1543
02:37:52,946 --> 02:37:55,001
לא מצאתי אותו.

1544
02:38:01,905 --> 02:38:05,059
אבל אני יודע
אבא שלי חי.

1545
02:38:09,409 --> 02:38:11,375
אמא, את חייבת לשמוע אותי.

1546
02:38:11,400 --> 02:38:14,166
הבאתי זקן חכם.
קבצן.

1547
02:38:14,191 --> 02:38:16,220
הוא עשוי לעזור לנו למצוא אבא.

1548
02:38:16,245 --> 02:38:18,979
כשהארמון ישן,
אני אתן לך לראות אותו.

1549
02:38:19,004 --> 02:38:20,423
עכשיו אני חייב ללכת.

1550
02:38:20,448 --> 02:38:22,027
אנטינוס אתגר אותי.

1551
02:38:22,052 --> 02:38:24,717
ובתור גבר,
אני חייב לקבל.

1552
02:38:30,578 --> 02:38:32,344
כֵּן.

1553
02:38:32,665 --> 02:38:35,565
אתה גבר עכשיו.

1554
02:38:45,515 --> 02:38:47,842
- כן!
- כן.

1555
02:38:47,867 --> 02:38:50,355
דע את מקומך, קבצן!

1556
02:39:02,040 --> 02:39:04,985
הצלקת הראשונה שלך!

1557
02:39:20,351 --> 02:39:22,145
תילחם על חייך!

1558
02:39:24,572 --> 02:39:27,530
אל תיקח את ההשפלה הזו.

1559
02:39:27,555 --> 02:39:29,650
קח את זה.

1560
02:39:29,675 --> 02:39:32,235
היום זה היום.

1561
02:39:35,307 --> 02:39:37,994
אנטינוס!

1562
02:39:39,138 --> 02:39:41,474
אתה מת!

1563
02:39:44,990 --> 02:39:46,356
בוא הנה!

1564
02:39:46,381 --> 02:39:48,127
תהרוג אותי.

1565
02:39:49,045 --> 02:39:50,100
תהרוג אותי!

1566
02:39:50,125 --> 02:39:54,252
רצית כבר 3 שנים!
אתה מספיק גבר?

1567
02:39:55,742 --> 02:39:58,921
לא-אוו!

1568
02:40:00,028 --> 02:40:03,380
לכעוס זה קל!

1569
02:40:03,405 --> 02:40:04,742
בוא הנה.

1570
02:40:04,767 --> 02:40:06,683
תהרוג אותי!

1571
02:40:11,169 --> 02:40:13,345
זה לא הזמן המתאים.

1572
02:40:13,894 --> 02:40:15,628
קדימה, פחדן.

1573
02:40:15,653 --> 02:40:17,803
תתקוף אותי!

1574
02:40:43,720 --> 02:40:47,121
- אני אשרוד.
- אין בושה.

1575
02:40:48,667 --> 02:40:50,602
לטפל בפצעים שלך.

1576
02:40:56,070 --> 02:40:59,289
ספר לאמא שלך
כבשת את הכעס שלך.

1577
02:41:02,644 --> 02:41:04,016
לָלֶכֶת.

1578
02:41:14,606 --> 02:41:17,498
המאהבת שלי שלחה אותי
לטפל בך.

1579
02:41:21,579 --> 02:41:23,692
הבן שלה אמר לה.

1580
02:41:23,979 --> 02:41:26,550
תודה שהצלת את חייו.

1581
02:41:31,190 --> 02:41:33,278
אתה אוהב את הילד הזה?

1582
02:41:33,303 --> 02:41:37,112
אביו השאיר אותו בטיפולי,
היום שבו נולד.

1583
02:41:41,585 --> 02:41:43,920
הצלקת הזו.

1584
02:41:44,596 --> 02:41:48,181
אני מכיר את הצלקת הזו.

1585
02:41:52,900 --> 02:41:54,205
לִשְׁלוֹט.

1586
02:41:54,230 --> 02:41:58,530
אל תדבר מילה אחת,

1587
02:41:58,966 --> 02:42:01,411
או שהכל אבוד.

1588
02:42:06,064 --> 02:42:07,989
יוריקליה!

1589
02:42:17,225 --> 02:42:19,078
מלכה...

1590
02:42:19,895 --> 02:42:22,164
פנלופה.

1591
02:42:23,850 --> 02:42:26,254
רציתי להודות לך.

1592
02:42:29,145 --> 02:42:31,202
ולספר לך

1593
02:42:31,932 --> 02:42:35,672
שהצטערתי שאתה
מטופלים גרוע בבית שלי.

1594
02:42:35,705 --> 02:42:37,495
אין צורך.

1595
02:42:37,520 --> 02:42:40,194
אני כאן ללילה אחד.

1596
02:42:40,600 --> 02:42:44,507
בשבילך, לכוד בארמון הזה,
זה חייב

1597
02:42:44,844 --> 02:42:46,824
חייבת להיות אנרכיה.

1598
02:42:46,849 --> 02:42:48,451
כֵּן.

1599
02:42:49,505 --> 02:42:55,370
אני חייב לסיים את הסבל הזה
בזמן שהבן שלי עדיין בחיים.

1600
02:42:55,470 --> 02:42:56,946
מָחָר.

1601
02:42:56,971 --> 02:42:59,667
אני אקבע תחרות
עבור היד שלי.

1602
02:43:01,209 --> 02:43:03,111
ואתה צודק

1603
02:43:05,210 --> 02:43:07,347
לאחל לבעל חדש.

1604
02:43:07,372 --> 02:43:09,361
אני לא מאחל את זה.

1605
02:43:09,939 --> 02:43:11,768
אבל

1606
02:43:13,264 --> 02:43:17,352
ביום שבו עזב אודיסאוס,
הוא...

1607
02:43:17,850 --> 02:43:20,727
הוא לקח את שלי
על ידי

1608
02:43:20,752 --> 02:43:23,523
כאן, ממש כאן,

1609
02:43:23,936 --> 02:43:27,262
כל כך בעדינות
ו

1610
02:43:28,180 --> 02:43:30,440
הוא ביקש ממני להבטיח

1611
02:43:31,054 --> 02:43:33,160
שהייתי עושה את זה.

1612
02:43:34,579 --> 02:43:38,970
זו ההקרבה האחרונה
אני יכול להכין בשבילו.

1613
02:43:44,355 --> 02:43:47,593
הוא חי, אודיסאוס.

1614
02:43:48,580 --> 02:43:50,223
הוא חי.

1615
02:43:50,248 --> 02:43:52,032
הוא יודע

1616
02:43:52,057 --> 02:43:53,964
הצער שלך,

1617
02:43:54,833 --> 02:43:56,637
הכאב שלך,

1618
02:43:58,415 --> 02:44:01,072
והוא משתוקק
לגעת בידיים שלך

1619
02:44:01,097 --> 02:44:03,792
ומחזיק אותך בעיניו.

1620
02:44:09,057 --> 02:44:11,318
נשק את השפתיים שלך.

1621
02:44:16,080 --> 02:44:18,426
הוא יבוא להגן עליך.

1622
02:44:20,220 --> 02:44:22,039
אתה תראה.

1623
02:44:23,651 --> 02:44:25,232
הוא יבוא.

1624
02:44:29,610 --> 02:44:32,131
לו רק היה נכון.

1625
02:44:36,823 --> 02:44:38,693
לילה טוב.

1626
02:44:46,816 --> 02:44:48,616
מָחָר!

1627
02:44:50,650 --> 02:44:55,626
אני אקח את העולם שלי
בחזרה.

1628
02:45:27,579 --> 02:45:29,707
קח את החניתות.

1629
02:45:48,481 --> 02:45:50,394
תביא את הענבים!

1630
02:45:50,747 --> 02:45:53,050
תביא את זה לכאן.

1631
02:45:54,677 --> 02:45:56,577
אה.
פילוטוס.

1632
02:46:37,740 --> 02:46:40,217
מה זה הצירים האלה?

1633
02:46:41,960 --> 02:46:43,877
פילוטוס.

1634
02:46:43,912 --> 02:46:47,779
הרועה העיזים, הוא איתנו.
אפשר לסמוך עליו.

1635
02:46:52,324 --> 02:46:54,133
ספר לנו, רועה!

1636
02:46:54,158 --> 02:46:56,009
מה התוכנית של המאהבת שלך?

1637
02:46:56,034 --> 02:46:58,620
אני אספר לכם הכל.

1638
02:47:06,740 --> 02:47:12,595
זו הקשת של אודיסאוס,
מלך איתקה.

1639
02:47:12,620 --> 02:47:14,996
האיש המחט אותו

1640
02:47:15,021 --> 02:47:20,655
ויורה חץ בצורה נקייה
דרך כל 12 הצירים,

1641
02:47:20,680 --> 02:47:21,980
יתפוס את מקומו.

1642
02:47:22,005 --> 02:47:23,693
מַה?

1643
02:47:24,373 --> 02:47:26,954
זו לא דרך לבחור.

1644
02:47:29,771 --> 02:47:31,865
אי אפשר לעשות את זה!

1645
02:47:31,890 --> 02:47:34,066
אבא שלי עשה את זה.

1646
02:47:34,621 --> 02:47:36,857
- הא?
אולי הוא יכול לעשות את זה.

1647
02:47:37,344 --> 02:47:38,928
לַחֲכוֹת!

1648
02:47:39,321 --> 02:47:42,011
לַחֲכוֹת.
לא תראה את המנצח.

1649
02:47:42,817 --> 02:47:44,628
כולכם אותו דבר בשבילי.

1650
02:47:44,653 --> 02:47:46,312
אה.
חה חה חה.

1651
02:47:46,337 --> 02:47:48,500
זה לא הוגן!

1652
02:47:48,932 --> 02:47:52,735
מעולם לא שרטתי קשת.
זה לא נכון!

1653
02:47:52,760 --> 02:47:55,090
ויתרתי על 50 כבשים,

1654
02:47:55,115 --> 02:47:56,955
מאה עיזים,

1655
02:47:56,980 --> 02:48:00,841
- כמתנות מ-Dulichium!
- ותחזור לשם אז, טיפש.

1656
02:48:00,866 --> 02:48:03,007
זה בלתי אפשרי.

1657
02:48:03,870 --> 02:48:06,329
– הוא יוכל לעשות זאת!
- אני אהנה מזה.

1658
02:48:07,660 --> 02:48:10,565
רק 2 ניסיונות, Eurymahcus.

1659
02:48:10,940 --> 02:48:12,688
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- קדימה.

1660
02:48:12,713 --> 02:48:14,941
לא.
לא, הוא הולך.

1661
02:48:14,966 --> 02:48:17,661
- קדימה. אתה כמעט שם.
- לא!

1662
02:48:18,370 --> 02:48:21,060
- הא-הא-הא!
- אההההה...

1663
02:48:25,260 --> 02:48:27,454
שלום, אודיסאוס.

1664
02:48:28,085 --> 02:48:30,771
הייתי
נאמן למילה שלי.

1665
02:48:34,339 --> 02:48:37,125
טלמכוס הורה לנו
לחדרים הראשיים.

1666
02:48:37,150 --> 02:48:39,416
אנחנו צריכים להסתגר בעצמנו.

1667
02:48:42,485 --> 02:48:44,371
מהרו.
לְמַהֵר.

1668
02:48:46,403 --> 02:48:49,103
הסתר אותם.
הסתר אותם, מהרו.

1669
02:48:58,797 --> 02:49:01,127
אתנה תהיה איתנו.

1670
02:49:10,010 --> 02:49:13,695
חיכיתי מספיק זמן!
תן את זה כאן, חלש.

1671
02:49:13,720 --> 02:49:16,137
עכשיו, תראה את זה.

1672
02:49:16,162 --> 02:49:18,508
קדימה, אנטינוס.
בוא נראה אותך עושה את זה.

1673
02:49:18,533 --> 02:49:20,671
- קדימה!
- קדימה.

1674
02:49:21,540 --> 02:49:24,156
- קדימה!
- תנסה!

1675
02:49:25,720 --> 02:49:29,034
הו!
קדימה, עכשיו!

1676
02:49:30,163 --> 02:49:34,194
אם אני לא יכול לעשות את זה,
אף אדם בחיים לא יכול!

1677
02:49:39,606 --> 02:49:42,661
- לא. בלתי אפשרי.
- זה בלתי אפשרי.

1678
02:49:42,686 --> 02:49:45,218
ומה לגבי
אדם מת?

1679
02:50:41,070 --> 02:50:42,936
מה אתה עושה?

1680
02:50:53,266 --> 02:50:55,387
אל תהיה טיפש.

1681
02:50:56,658 --> 02:50:58,766
מי אתה, זקן?

1682
02:51:15,257 --> 02:51:17,312
אתה מכיר אותי עכשיו?

1683
02:51:17,693 --> 02:51:19,784
אודיסאוס.

1684
02:51:21,638 --> 02:51:23,685
אודיסאוס

1685
02:51:36,523 --> 02:51:38,516
טלמכוס.

1686
02:51:41,501 --> 02:51:44,190
עכשיו זה הזמן הנכון
להשתמש בכעס שלך.

1687
02:51:47,742 --> 02:51:52,485
AAAWWWWW !!

1688
02:52:09,395 --> 02:52:11,415
וואו!

1689
02:52:15,810 --> 02:52:17,417
לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת!

1690
02:52:17,442 --> 02:52:19,768
לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת!

1691
02:52:20,684 --> 02:52:23,420
מה הפשע שלנו?

1692
02:52:25,546 --> 02:52:29,221
טיפלנו באשתך
בתור מלכה.

1693
02:52:29,685 --> 02:52:32,636
חיינו מהאדמה שלך,
אבל את זה אפשר להחליף.

1694
02:52:32,661 --> 02:52:36,422
לא עשינו זאת
להרוג מישהו.

1695
02:52:37,135 --> 02:52:41,691
אתה הפשע הוא זה
אתה מנסה לגנוב את העולם שלי.

1696
02:52:43,130 --> 02:52:46,760
העולם שבניתי
עם הידיים שלי

1697
02:52:47,214 --> 02:52:48,625
והזיעה שלי

1698
02:52:48,650 --> 02:52:49,747
עכשיו, מישהו...

1699
02:52:49,772 --> 02:52:51,593
... והדם שלי.

1700
02:52:52,287 --> 02:52:55,462
העולם שחלקתי
עם אישה

1701
02:52:56,761 --> 02:52:59,116
שילד אותי בני,

1702
02:53:00,570 --> 02:53:03,565
ואף אחד
יהיה אי פעם

1703
02:53:03,590 --> 02:53:05,665
קח את זה ממני!

1704
02:53:05,690 --> 02:53:09,304
עכשיו אתה תמות
לגבר

1705
02:53:10,341 --> 02:53:11,583
בנהר של דם.

1706
02:53:11,608 --> 02:53:14,070
נהר של דם!

1707
02:53:17,181 --> 02:53:18,325
החנית!

1708
02:53:18,350 --> 02:53:21,364
אנחנו לא יכולים למות כמו כבשים!

1709
02:53:33,500 --> 02:53:34,855
פתח את הדלת!

1710
02:53:34,880 --> 02:53:37,809
המאסטרים שלך לא
שווה למות בשבילו.

1711
02:53:44,955 --> 02:53:47,261
מלאנת!

1712
02:53:47,374 --> 02:53:49,774
פתח את הדלתות!

1713
02:53:49,799 --> 02:53:52,170
מלאנת!

1714
02:53:52,928 --> 02:53:55,344
מלאנת!

1715
02:53:55,369 --> 02:53:57,292
פתח את הדלתות!

1716
02:53:57,317 --> 02:53:58,770
לֹא!

1717
02:54:00,303 --> 02:54:01,945
לֹא!

1718
02:54:08,832 --> 02:54:10,492
אַבָּא!

1719
02:54:11,059 --> 02:54:12,441
אה.

1720
02:55:07,205 --> 02:55:10,381
אל תיתן לאמא שלך
עיניים נופלות על החדר הזה.

1721
02:55:12,215 --> 02:55:14,097
כשהוא מתנקה...

1722
02:55:15,689 --> 02:55:17,890
אתה אומר לה שאני בבית.

1723
02:55:41,822 --> 02:55:43,597
אודיסאוס!

1724
02:55:49,170 --> 02:55:50,692
(אתנה.)

1725
02:57:08,759 --> 02:57:11,143
לעולם לא אעזוב אותך.

1726
02:57:30,013 --> 02:57:32,796
כמה כנראה השתניתי.

1727
02:57:32,821 --> 02:57:34,586
לא.

1728
02:57:36,455 --> 02:57:38,757
אתה עדיין אותו הדבר.

1729
02:57:41,060 --> 02:57:44,576
אתה עדיין שקרן, אודיסאוס.

1730
02:57:46,640 --> 02:57:50,459
עברו 20 שנה מאז שאתה
החזיק אותי בעיניך.

1731
02:57:50,714 --> 02:57:53,071
זה היה רק ​​יום אחד.

1732
02:57:54,464 --> 02:57:56,269
וביום אחד

1733
02:57:56,830 --> 02:57:58,520
ראית את כל העולם.

1734
02:57:58,545 --> 02:58:00,158
כֵּן.

1735
02:58:00,485 --> 02:58:03,900
וזה בעיקר
קדוש ויפה,

1736
02:58:04,650 --> 02:58:08,249
אבל שום דבר יפה
כעולמו של אדם עצמו.

1737
02:58:08,827 --> 02:58:11,294
שהוא יכול לקחת בידיו

1738
02:58:11,837 --> 02:58:14,458
וזה תמיד יהיה שלו.

1739
02:58:25,309 --> 02:58:27,398
אתה העולם שלי.

1740
02:58:51,065 --> 02:58:56,156
כתובית נוצרה על ידי - Aorion -